英语试题参考答案 II
　　一．英译汉
　　1. Exchange Control 汇兑控制
　　2. International Monetary Fund 国际货币基金组织
　　3. Multilateral Trade Negotiation 多边贸易谈判
　　4. Documentary Formalities 文件手续
　　5. Commercial Invoice 商业发票
　　6. Facility Network 设施网络
　　7. Irrevocable Documentary Credit 不可撤销的信用证
　　8. Non-vessel Operating Common Carrier 无船承运人
　　9. Grain Capacity 散装容积
　　10. Insurance Policy 保险单
　　11. At the time of shipment of dangerous goods, the shipper shall, in compliance with the regulations governing the carriage of such goods, have them properly packed, distinctly marked and labeled and notify the carrier in writing of their proper description, nature and the precautions to be taken. In case the shipper fails to notify the carrier or notified him inaccurately, the carrier may have such goods landed, destroyed or rendered innocuous when and where circumstances so require, without compensation. The shipper shall be liable to the carrier for any loss, damage or expense resulting from such shipment.
　　在运输危险品的时候，托运人应按照运输此类货物的规定，适当的包装、清晰的唛头和挂标示并以书面的方式，通知承运人有关货物的正确名称、性质和预防措施。假如托运入未能通知承运人或错误地通知，在情况必要时，在任何时间和地点承运人有权将货物卸载、销毁或使其无害，无须赔偿。托运人要对由此造成承运人的任何损失、损坏或产生的费用承担责任。
　　二．汉译英
　　1. 普通货物运价 Normal Cargo Rate
　　2. 市场分销 Market Distribution来源:考试大网
　　3. 服务质量 Service Quality
　　4. 港口拥挤费 Port Congestion Surcharge
　　5. 救助费用 Salving Charge
　　6. 航次租船合同 Voyage Charge Party
　　7. 港口当局 Port Authority
　　8. 保兑信用证 Confirmed Credit
　　9. 货代运输凭证 The Forwarder’s Certificate of Transport
　　10. 保险费 Premium
　　11. 提单的转让，依照下列规定执行：记名提单，不得转让；指示提单，经过记名背书或者空白背书转让；不记名提单，无需背书，即可转让。
　　The ocean Bill of Lading could be transferred according to the following regulations: Straight Bill of Lading cannot be transferred; Order Bill of Lading can be transferred by 记名or blank endorsement。
　　三．英文单证操作题
　　根据下列所提供的信用证条款的主要内容及有关信息，填写集装箱海运提单有关项目。
　　Irrevocable documentary credit
　　Number :LC666-12345678
　　Date: March 5, 2009
　　Applicable Rules: UCP Latest Version
　　Date and Place of Expiry: April, 30,2009 Qingdao, China
　　Advising Bank : Bank of China, Shandong Branch
　　Beneficiary: Qingdao AAA Textile Import and Export Corp., LtD．
　　Applicant: Thailand BBB Corp.
　　Shipment from Qingdao to Bangkok, on or about April 10，2009
　　Partial Shipments: Not allowed
　　Transshipment: Not allowed
　　Description of Goods: 100% Cotton Towel as per S/C No. CH2009 Dated on Jan 15, 2009

　　真题推荐：2002-2010年国际货运代理考试历年真题汇总