词汇辨析:日汉同形异义词—人间

来源:职称日语    发布时间:2013-02-04    职称日语辅导视频    评论

  日语词义
  (1)人,人类。
  (2)人品,人格,品质,品格。
  (3)人世间。
  例1:彼のような人は人間の屑だ。| 象他这样的人简直就是人渣。
  例2:米倉さんは人間がいい人です。| 米仓先生是个人品好的人。
  例3:坂上さんは人間嫌いなので,こういう仕事が適当しないはずです。| 坂上是个孤僻的人,像这样的工作肯定是不适合他的。
  汉语词义
  人世间,人类社会。
  例:她小时候饱尝了人间的艰辛。| 彼女は幼い時に世の中の苦しみを舐め尽くした。
  日汉辨义
  日语“人間”一词作为人类这个含义的时候使用非常频繁,现在基本上都是这个用法。剩下两个词义用得较少。而汉语“人间”相对书面化、文学化一些,也没有作为人类这个含义的用法。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答