Турист: Ольга, вчера я делал последние покупки и был в «Детском мире».
Гид: Купили что-нибудь для детей?
Турист: Да, говорящую куклу для дочки, бинокль и конструктор для сына. Я очень жалею, что они не со мной в Москве. Им тоже было бы интересно все посмотреть. И, кроме того, есть еще причина для сожаления.
Гид: Какая, если не секрет?
Турист: Дочка и сын очень любят мороженое, а здесь оно замечательное.
Гид: Только жаль, что мороженое нельзя взять с собой как сувенир.
(Объявление в аэровокзале)
Диктор: Объявляется посадка на самолет, вылетающий по маршруту Москва – Пекин. Просим пассажиров пройти на посадку.
Турист: Вот и пора расставаться, Ольга. Благодарю вас за теплый прием и за все, что вы для меня сделали.
Гид: Жаль, что вы уезжаете. Так скоро. Еще много не успели увидеть, например, мы могли бы путешествовать по Волге и посмотреть старинные города. Мне было очень интересно с вами. Надеюсь, что вы к нам еще приедете.
Турист: Я тоже надеюсь. Но сначала хочу встретить вас у себя на Родине. У нас тоже много достопримечательностей и памятников старины.
Гид: Буду ждать от вас писем.
Турист: Я вам непременно напишу.
Гид: А это – небольшой подарок для вашей жены.
Турист: Какая чудесная матрешка!
Гид: Она не одна. Внутри еще несколько, только поменьше.
Турист: Какая чудесная матрешка!
Гид: Она не одна. Внутри еще несколько, только поменьше.
Турист: Большое вам спасибо! Никогда не забуду дней, проведенных в России.
Гид: Всего доброго, счастливого пути! Через 8 часов вы будете дома. Вот жена и дети обрадуются!
词语注释:
l Детский мир – 俄罗斯专门出售儿童用品的综合性大商店
l Делать покупки – 购物
l Матрешка – деревянная кукла, сувенир – 俄罗斯套娃
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;
② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。