06经典译文之《简爱》作者宗教意识的体现

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

       一、前言

  基督教自公元一世纪产生以来,其宗教观及其赖以存在的宗教文献《圣经》对欧美的精神世界的影响达两干年。在欧美文学的整个发展历程中,无不受到基督教的影响,这种影响或贯穿于全篇之中,产生以圣经故事为创作材料的圣经文学;或在文学的创作思想、语言文字等方面受到基督教宗教观或《圣经》的影响,十九世纪,英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作品《简·爱》亦不可避免地受到这些影响,同时作家在作品中表述了自己极富个性的见解。尽管在这部作品问世的时代,一些评论家曾尖刻地提出这部作品反基督的不羁之作。然而,基督教作为精神原素对人的意识形态的影响,不可能获得一致作用,反之,每个人对其也有着不同的理解。在我们,所希望做到的是:就《简·爱》这部作品,分析其中蕴藉的宗教意识以及它对作品创作所产生的深刻影响。

  二、宗教和宗教意识

  宗教的英文是Religion,源于拉丁文RE-LIGIO,意为有限者(人)无限者(神)的结合。9世纪70年代宗教学的创始人马克斯·缪勒(MAXMULER,1834-1898)说:宗教是人类对于伟大造物主的承认。19世纪末20世纪初英国的宗教史家和人类学家泰勒(E。B。TGLOR)认为:宗教是人对神的关怀,是人们精神上的信仰。唯物史观则认为:宗教是上层建筑,是一种社会意识形森,以虚幻的方式反映客观世界。它包含两个基本内容:一、信仰一种或数种根本不存在的超自然的、超社会的神秘力量——神,并认为这些神或唯一的神是宇宙的主宰,它具有无穷的力量,支配着自然界和人类的生活;二、相信灵魂不灭,认为在人们在活的世界之外,还有一个幻想的世界,在这个世界里存在着天堂、地狱等。我们要了解宗教意识之前,首先谈及宗教的定义。而宗教意识是什么呢?我认为宗教意识亦作为了种意识形态,但有别于已成为系统的、具有一定稳定性的宗教这意识形态。它包含两部分的意思,一、是因宗教观的影响而产生的对客观事物的认识;二、是对客观事物的认识体现了某种宗教观念和宗教思想。这两部分存在矛盾,却又是统一的。统一的基础便是与宗教这一概念的外延与内涵有着必然的联系。因此,宗教意识这一词语含义和宗教冥想、宗教观念、宗教倾向在外延上有着包含关系。

  三、《简·爱》宗教意识的体现

  夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》在卓新平著的《世界宗教与宗教学》中被称为是"在19世纪文学作品中与基督教《圣经》有密切关系的典范。"然而在早期关于《简爱》宗教倾向的评论中,有着截然不同的声音。 1848年12月号英国国教会《每季评论》上所载的伊丽莎白·里格比的《评<简·爱>》中提到"简·爱从头到尾是个未经改造未经教化的精神的体现,尤其危险的是,借用原则和自制的崇高威望来表现它,很容易迷惑一些人的眼睛,使他们看不到它立足的基础是薄弱而不牢固。诚然,简·爱做对了,并且会出了很大的道德力量,但这种道德力量仅仅是出自一种异教的思想,它对它自己是法律。在她身上看不到一点基督的神恩。她全盘承受了我们堕落了的本性中最坏的罪恶——骄傲罪……按简·爱本人的说法,她没有任何东西是受惠于天上的神和地上的人,""罗切斯特先生是,个蓄意暗中企图违犯上帝和人间律法的人。整个说来,简·爱自传是一部突出的反基督教的作品。"以及在《基督教醒世报》中亦有此观点。对此夏洛蒂在1849年《简·爱》再版序中指出:"他们怀疑《简·爱》这类作品的倾向,在他们眼里,凡是不平常的事都是错误的;他们的耳朵在针对偏执——罪恶之母——的每个抗议中都听出一种虔信——上帝在人间的摄政王——的凌辱""习俗不等于道德、伪善不等于宗教。攻击前者不等于袭击后者。揭去法利赛人脸上的假面具不等于向荆冠举起不敬的手。""狭隘的世人的说教,只能使少数人自命不凡,不可一世,却不应该用来代替拯救世界的基督的教义。"并且她在致威·史·威廉斯的信中指出格里比的评论的真实意见是"由于《简·爱》里某些伦理的和神学的观点不符合他的体系,因而他不赞成。"

  我们在《简·爱》中,可以看到夏洛蒂的宗教意识在作品的字里行间、人像形象、故事情节甚至在一种情绪上得以体现;同时我们还可以看到夏洛蒂的宗教意识是与众不同的,以简·爱的宗教态度便说明了这一点。简爱有着由衷却又是与之无法相容的。在海伦方面,完全放弃现世,如一超凡的天使,达到浩渺高远的精神境界,有着难以比拟的忍耐精神,简·爱虽深受其影响,吸取忍耐的精髓,抚慰自己无助却又不安的灵魂,然而她却无法踏入海伦的精神殿堂。另一位深深影响着简·爱的是清教徒员约翰。他以其宗教献身精神震撼着简·爱。然而他奉行的禁欲主义,以令人窒息的宗教狂热压抑人性正常之爱,在他的观念中,爱情不过是用以殉教的。他泯灭性爱的宗教野心,简·爱是不予肯定的。由简·爱对海伦及圣约翰两者宗教观的态度。我们可以看到其中有着肯定亦有着否定;肯定仁爱、宽容和忍耐,却不能企及全然放弃现世的境界。只可仰视;不否定宗教热忱和献身精神,却惊骇于那种泯灭性爱的狂热。她崇敬宗教中的神性,同时把人性也放在其中,给予肯定,夏洛蒂·勃朗特从 简·爱的态度中表达了这样的宗教意义:人性在宗教合理存在的地位获得肯定,其中试图调和着人性之灵和上帝意志的矛盾,并在作品中形象化的加以阐述。

  把简·爱的经历排列为:盖兹黑德府——劳渥德慈善学校——桑菲尔德府——出走来到圣约翰家中——回到桑菲尔德府,在简·爱的心理历程中的经历对应为:人性的盲目——神性的指导——神性与人性的冲突——人性的畏惧——神性的偏执-一人性的恢复和神性融合,这一过程展示:简·爱与众不同的宗教意识的产生与逐步完善。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答