双语阅读:一直在身边

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

  A woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months, yet she stayed by his bedside every single day.
  When he came to, he motioned for her to come nearer.
  As she sat by him, he said, "You know what? You have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business failed, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you gave me support. When my health started failing, you were still by my side... You know what?"
  "What dear?" She asked gently.
  "I think you bring me bad luck."
  有个女人的丈夫时而昏迷时而苏醒,持续了好几个月,然而她每天每天都陪伴在丈夫身边。
  丈夫再次苏醒时,示意她靠近些。
  她挨着他坐下,丈夫说:“你知道吗?在这些艰难的日子里,你始终和我我在一起。我被炒鱿鱼时,是你在那儿支持我;我生意破产时,是你伴随我左右;我挨枪子儿时,是你在我身边;我们房子没了时,是你在一旁支持我;我身体垮了时,你依然守在我身旁……有些事你知道吗?”
  “什么事,亲爱的?”她柔声问道。
  “我觉得是你给我带来的霉运。”

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答