TheFifthDream:BulletsandDesertsandBorders

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

by Benjamin Alire Saenz
    A man is walking toward me.
    He is alone.
    He has been walking through the desert.
    He has been walking for days.
    He has been walking for years.
    His lips are dry
    and cracking
    like a piece of spent soil.
    I can see his open wounds.
    His eyes are dark
    as a Tanzanian night.
    He discovers I have been watching
    though he has long ceased to care
    what others see. I ask him
    his name, ask him what
    has brought him here, ask
    him to name
    his angers and his loves.
    He opens his mouth
    to speak-
    but just as his words hit
    the air, a bullet
    pierces his heart.
    I do not know
    the country
    of this man’s birth. I only know
    that he is from
    the desert. He has the worn
    look of despair
    that only rainless days can give.
    That is all I know.
    He might have been born
    in Jerusalem. He might have been
    born in Egypt. He might
    have been the direct descendant
    of a pharaoh. His name
    might have been Ptolemy.
    His name might have been
    Moses. Or Jesus.
    Or Muhammad.
    He might have been a prophet.
    He might have been a common thief.
    He might have been a terrorist
    or he might have been just
    another man destined
    to be worn down
    by the ceaseless, callous storms.
    He might have come
    from a country called Afghanistan.
    He might have been from Mexico.
    He might have been
    looking for a well.
    His dreams were made of water.
    His lips touching
    water-yes-
    that is what he was dreaming.
    I can still hear the sound of the bullet.
    The man reappears.
    It does not matter
    that I do not want him
    in my dreams. He is
    searching through the rubble
    of what was once his house.
    There are no tears on his
    face. His lips still yearn
    for water.
    I wake. I begin to believe
    that the man has escaped
    from Auschwitz. Perhaps he sinned
    against the Nazis or because
    he was a collaborator or because
    he was Jewish
    or because he loved another man.
    He has come
    to the desert looking
    for a place he can call home.
    I fall asleep trying
    to give the man a name.
    The man is now
    walking toward a city
    that is no longer there.
    I am the man.
    I see clearly. I am
    awake now.
    It is me. It has taken me
    a long time to know this.
    I am a Palestinian.
    I am an Israeli.
    I am a Mexican.
    I am an American.
    I am a busboy in a tall building
    that is about to collapse.
    I am attending a Seder and I am
    tasting my last bitter
    herb. I am a boy who has learned
    all his prayers. I am bowing
    toward Mecca in a house
    whose roof will soon collapse
    on my small frame.
    I am a servant. I shine shoes
    and wash the feet
    of the rich. I am an illegal.
    I am a Mexican who hates all Americans.
    I am an American who hates all Mexicans.
    I am a Palestinian who hates all Israelis.
    I am an Israeli who hates all Palestinians.
    I am a Palestinian Jew who hates himself.
    I am dying of all this knowledge.
    I am dying of thirst.
    I am a river that will never know water again.
    I am becoming dust.
    I am walking toward my home.
    Mexico City? Washington?
    Mecca? Jerusalem?
    I don’t know. I don’t know.
    I am walking in the desert.
    I see that I am reaching a border.
    A bullet is piercing my heart.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答