嘉莉妹妹(SisterCarrie)第二十九章

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

嘉莉妹妹(Sister Carrie) 第二十九章

Chapter 29

THE SOLACE OF TRAVEL: THE BOATS OF THE SEA

 

To the untravelled, territory other than their own familiar heath is invariably fascinating. Next to love, it is the one thing which solaces and delights. Things new are too important to be neglected, and mind, which is a mere reflection of sensory impressions, succumbs to the flood of objects. Thus lovers are forgotten, sorrows laid aside, death hidden from view. There is a world of accumulated feeling back of the trite dramatic expression -- "I am going away."

As Carrie looked out upon the flying scenery she almost forgot that she had been tricked into this long journey against her will and that she was without the necessary apparel for travelling. She quite forgot Hurstwood's presence at times, and looked away to homely farmhouses and cosey cottages in villages with wondering eyes. It was an interesting world to her. Her life had just begun. She did not feel herself defeated at all. Neither was she blasted in hope. The great city held much. Possibly she would come out of bondage into freedom -- who knows? Perhaps she would be happy. These thoughts raised her above the level of erring. She was saved in that she was hopeful.

The following morning the train pulled safely into Montreal and they stepped down, Hurstwood glad to be out of danger, Carrie wondering at the novel atmosphere of the northern city. Long before, Hurstwood had been here, and now he remembered the name of the hotel at which he had stopped. As they came out of the main entrance of the depot he heard it called anew by a busman.

"We'll go right up and get rooms," he said.

At the clerk's office Hurstwood swung the register about while the clerk came forward. He was thinking what name he would put down. With the latter before him he found no time for hesitation. A name he had seen out of the car window came swiftly to him. It was pleasing enough. With an easy hand he wrote, "G. W. Murdock and wife." It was the largest concession to necessity he felt like making. His initials he could not spare.

When they were shown their room Carrie saw at once that he had secured her a lovely chamber.

"You have a bath there," said he. "Now you can clean up when you are ready."

Carrie went over and looked out the window, while Hurstwood looked at himself in the glass. He felt dusty and unclean. He had no trunk, no change of linen, not even a hair-brush.

"I'll ring for soap and towels," he said, "and send you up a hair-brush. Then you can bathe and get ready for breakfast. I'll go for a shave and come back and get you, and then we'll go out and look for some clothes for you."

He smiled good-naturedly as he said this.

"All right," said Carrie.

She sat down in one of the rocking-chairs, while Hurstwood waited for the boy, who soon knocked.

"Soap, towels, and a pitcher of ice-water."

"Yes, sir."

"I'll go now," he said to Carrie, coming toward her and holding out his hands, but she did not move to take them.

"You're not mad at me, are you?" he asked softly.

"Oh, no!" she answered, rather indifferently.

"Don't you care for me at all?"

She made no answer, but looked steadily toward the window.

"Don't you think you could love me a little?" he pleaded, taking one of her hands, which she endeavoured to draw away. "You once said you did."

"What made you deceive me so?" asked Carrie.

"I couldn't help it," he said, "I wanted you too much."

"You didn't have any right to want me," she answered, striking cleanly home.

"Oh, well, Carrie," he answered, "here I am. It's too late now. Won't you try and care for me a little?"

He looked rather worsted in thought as he stood before her.

She shook her head negatively.

"Let me start all over again. Be my wife from today on."

Carrie rose up as if to step away, he holding her hand. Now he slipped his arm about her and she struggled, but in vain. He held her quite close. Instantly there flamed up in his body the all-compelling desire. His affection took an ardent form.

"Let me go," said Carrie, who was folded close to him.

"Won't you love me?" he said. "Won't you be mine from now on?"

Carrie had never been ill-disposed toward him. Only a moment before she had been listening with some complacency, remembering her old affection for him. He was so handsome, so daring!

Now, however, this feeling had changed to one of opposition, which rose feebly. It mastered her for a moment, and then, held close as she was, began to wane. Something else in her spoke. This man, to whose bosom she was being pressed, was strong; he was passionate, he loved her, and she was alone. If she did not turn to him -- accept of his love -- where else might she go? Her resistance half dissolved in the flood of his strong feeling.

She found him lifting her head and looking into her eyes. What magnetism there was she could never know. His many sins, however, were for the moment all forgotten.

He pressed her closer and kissed her, and she felt that further opposition was useless.

"Will you marry me?" she asked, forgetting how.

"This very day," he said, with all delight.

Now the hall-boy pounded on the door and he released his hold upon her regretfully.

"You get ready now, will you," he said, "at once?"

"Yes," she answered.

"I'll be back in three-quarters of an hour."

Carrie, flushed and excited, moved away as he admitted the boy.

Below stairs, he halted in the lobby to look for a barber shop. For the moment, he was in fine feather. His recent victory over Carrie seemed to atone for much he had endured during the last few days. Life seemed worth fighting for. This eastward flight from all things customary and attached seemed as if it might have happiness in store. The storm showed a rainbow at the end of which might be a pot of gold.

He was about to cross to a little red-and-white striped bar which was fastened up beside a door when a voice greeted him familiarly. Instantly his heart sank.

"Why, hello, George, old man!" said the voice. "What are you doing down here?"

Hurstwood was already confronted, and recognised his friend Kenny, the stock-broker.

"Just attending to a little private matter," he answered, his mind working like a key-board of a telephone station. This man evidently did not know -- he had not read the papers.

"Well, it seems strange to see you way up here," said Mr. Kenny genially. "Stopping here?"

"Yes," said Hurstwood uneasily, thinking of his handwriting on the register.

"Going to be in town long?"

"No, only a day or so."

"Is that so? Had your breakfast?"

"Yes," said Hurstwood, lying blandly. "I'm just going for a shave."

"Won't you come have a drink?"

"Not until afterwards," said the ex-manager. "I'll see you later. Are you stopping here?"

"Yes," said Mr. Kenny, and then, turning the word again, added: "How are things out in Chicago?"

"About the same as usual," said Hurstwood, smiling genially.

"Wife with you?"

"No."

"Well, I must see more of you to-day. I'm just going in here for breakfast. Come in when you're through."

"I will," said Hurstwood, moving away. The whole conversation was a trial to him. It seemed to add complications with every word. This man called up a thousand memories. He represented everything he had left. Chicago, his wife, the elegant resort -- all these were in his greeting and inquiries. And here he was in this same hotel expecting to confer with him, unquestionably waiting to have a good time with him. All at once the Chicago papers would arrive. The local papers would have accounts in them this very day. He forgot his triumph with Carrie in the possibility of soon being known for what he was, in this man's eyes, a safe-breaker. He could have groaned as he went into the barber shop. He decided to escape and seek a more secluded hotel.

Accordingly, when he came out he was glad to see the lobby clear, and hastened toward the stairs. He would get Carrie and go out by the ladies' entrance. They would have breakfast in some more inconspicuous place.

Across the lobby, however, another individual was surveying him. He was of a commonplace Irish type, small of stature, cheaply dressed, and with a head that seemed a smaller edition of some huge ward politician's. This individual had been evidently talking with the clerk, but now he surveyed the ex-manager keenly.

Hurstwood felt the long-range examination and recognised the type. Instinctively he felt that the man was a detective -- that he was being watched. He hurried across, pretending not to notice, but in his mind was a world of thoughts. What would happen now? What could these people do? He began to trouble concerning the extradition laws. He did not understand them absolutely. Perhaps he could be arrested. Oh, if Carrie should find out! Montreal was too warm for him. He began to long to be out of it.

Carrie had bathed and was waiting when he arrived. She looked refreshed -- more delightful than ever, but reserved. Since he had gone she had resumed somewhat of her cold attitude towards him. Love was not blazing in her heart. He felt it, and his troubles seemed increased. He could not take her in his arms; he did not even try. Something about her forbade it. In part his opinion was the result of his own experiences and reflections below stairs.

"You're ready, are you?" he said kindly.

"Yes," she answered.

"We'll go out for breakfast. This place down here doesn't appeal to me very much."

"All right," said Carrie.

They went out, and at the corner the commonplace Irish individual was standing, eyeing him. Hurstwood could scarcely refrain from showing that he knew of this chap's presence. The insolence in the fellow's eye was galling. Still they passed, and he explained to Carrie concerning the city. Another restaurant was not long in showing itself, and here they entered.

"What a queer town this is," said Carrie, who marvelled at it solely because it was not like Chicago.

"It isn't as lively as Chicago," said Hurstwood. "Don't you like it?"

"No," said Carrie, whose feelings were already localised in the great Western city.

"Well, it isn't as interesting," said Hurstwood.

"What's here?" asked Carrie, wondering at his choosing to visit this town.

"Nothing much," returned Hurstwood. "It's quite a resort. There's some pretty scenery about here."

Carrie listened, but with a feeling of unrest. There was much about her situation which destroyed the possibility of appreciation.

"We won't stay here long," said Hurstwood, who was now really glad to note her dissatisfaction. "You pick out your clothes as soon as breakfast is over and we'll run down to New York soon. You'll like that. It's a lot more like a city than any place outside Chicago."

He was really planning to slip out and away. He would see what these detectives would do -- what move his employers at Chicago would make -- then he would slip away -- down to New York, where it was easy to hide. He knew enough about that city to know that its mysteries and possibilities of mystification were infinite.

The more he thought, however, the more wretched his situation became. He saw that getting here did not exactly clear up the ground. The firm would probably employ detectives to watch him -- Pinkerton men or agents of Mooney and Boland. They might arrest him the moment he tried to leave Canada. So he might be compelled to remain here months, and in what a state!

Back at the hotel Hurstwood was anxious and yet fearful to see the morning papers. He wanted to know how far the news of his criminal deed had spread. So he told Carrie he would be up in a few moments, and went to secure and scan the dailies. No familiar or suspicious faces were about, and yet he did not like reading in the lobby, so he sought the main parlour on the floor above and, seated by a window there, looked them over. Very little was given to his crime, but it was there, several "sticks" in all, among all the riffraff of telegraphed murders, accidents, marriages, and other news. He wished, half sadly, that he could undo it all. Every moment of his time in this far-off abode of safety but added to his feeling that he had made a great mistake. There could have been an easier way out if he had only known.

He left the papers before going to the room, thinking thus to keep them out of the hands of Carrie.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答