嘉莉妹妹(SisterCarrie)第二十八章

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

嘉莉妹妹(Sister Carrie) 第二十八章

Chapter 28

A PILGRIM, AN OUTLAW: THE SPIRIT DETAINED

The cab had not travelled a short block before Carrie, settling herself and thoroughly waking in the night atmosphere, asked:

"What's the matter with him? Is he hurt badly?"

"It isn't anything very serious," Hurstwood said solemnly. He was very much disturbed over his own situation, and now that he had Carrie with him, he only wanted to get safely out of reach of the law. Therefore he was in no mood for anything save such words as would further his plans distinctly.

Carrie did not forget that there was something to be settled between her and Hurstwood, but the thought was ignored in her agitation. The one thing was to finish this strange pilgrimage.

"Where is he?"

"Way out on the South Side," said Hurstwood. "We'll have to take the train. It's the quickest way."

Carrie said nothing, and the horse gambolled on. The weirdness of the city by night held her attention. She looked at the long receding rows of lamps and studied the dark, silent houses.

"How did he hurt himself?" she asked -- meaning what was the nature of his injuries. Hurstwood understood. He hated to lie any more than necessary, and yet he wanted no protests until he was out of danger.

"I don't know exactly," he said. "They just called me up to go and get you and bring you out. They said there wasn't any need for alarm, but that I shouldn't fail to bring you."

The man's serious manner convinced Carrie, and she became silent, wondering.

Hurstwood examined his watch and urged the man to hurry. For one in so delicate a position he was exceedingly cool. He could only think of how needful it was to make the train and get quietly away. Carrie seemed quite tractable, and he congratulated himself.

In due time they reached the depot, and after helping her out he handed the man a five-dollar bill and hurried on.

"You wait here," he said to Carrie, when they reached the waiting-room, "while I get the tickets."

"Have I much time to catch the train for Detroit?" he asked of the agent.

"Four minutes," said the latter.

He paid for two tickets as circumspectly as possible.

"Is it far?" said Carrie, as he hurried back.

"Not very," he said. "We must get right in."

He pushed her before him at the gate, stood between her and the ticket man while the latter punched their tickets, so that she could not see, and then hurried after.

There was a long line of express and passenger cars and one or two common day coaches. As the train had only recently been made up and few passengers were expected, there were only one or two brakemen waiting. They entered the rear day coach and sat down. Almost immediately, "All aboard," resounded faintly from the outside, and the train started.

Carrie began to think it was a little bit curious -- this going to a depot -- but said nothing. The whole incident was so out of the natural that she did not attach too much weight to anything she imagined.

"How have you been?" asked Hurstwood gently, for he now breathed easier.

"Very well," said Carrie, who was so disturbed that she could not bring a proper attitude to bear in the matter. She was still nervous to reach Drouet and see what could be the matter. Hurstwood contemplated her and felt this. He was not disturbed that it should be so. He did not trouble because she was moved sympathetically in the matter. It was one of the qualities in her which pleased him exceedingly. He was only thinking how he should explain. Even this was not the most serious thing in his mind, however. His own deed and present flight were the great shadows which weighed upon him.

"What a fool I was to do that," he said over and over. "What a mistake!"

In his sober senses, he could scarcely realise that the thing had been done. He could not begin to feel that he was a fugitive from justice. He had often read of such things, and had thought they must be terrible, but now that the thing was upon him, he only sat and looked into the past. The future was a thing which concerned the Canadian line. He wanted to reach that. As for the rest, he surveyed his actions for the evening, and counted them parts of a great mistake.

"Still," he said, "what could I have done?"

Then he would decide to make the best of it, and would begin to do so by starting the whole inquiry over again. It was a fruitless, harassing round, and left him in a queer mood to deal with the proposition he had in the presence of Carrie.

The train clacked through the yards along the lake front, and ran rather slowly to Twenty-fourth Street. Brakes and signals were visible without. The engine gave short calls with its whistle, and frequently the bell rang. Several brakemen came through, bearing lanterns. They were locking the vestibules and putting the cars in order for a long run.

Presently it began to gain speed, and Carrie saw the silent streets flashing by in rapid succession. The engine also began its whistle-calls of four parts, with which it signalled danger to important crossings.

"Is it very far?" asked Carrie.

"Not so very," said Hurstwood. He could hardly repress a smile at her simplicity. He wanted to explain and conciliate her, but he also wanted to be well out of Chicago.

In the lapse of another half-hour it became apparent to Carrie that it was quite a run to wherever he was taking her, anyhow.

"Is it in Chicago?" she asked nervously. They were now far beyond the city limits, and the train was scudding across the Indiana line at a great rate.

"No," he said, "not where we are going."

There was something in the way he said this which aroused her in an instant.

Her pretty brow began to contract.

"We are going to see Charlie, aren't we?" she asked.

He felt that the time was up. An explanation might as well come now as later. Therefore, he shook his head in the most gentle negative.

"What?" said Carrie. She was nonplussed at the possibility of the errand being different from what she had thought.

He only looked at her in the most kindly and mollifying way.

"Well, where are you taking me, then?" she asked, her voice showing the quality of fright.

"I'll tell you, Carrie, if you'll be quiet. I want you to come along with me to another city."

"Oh," said Carrie, her voice rising into a weak cry. "Let me off. I don't want to go with you."

She was quite appalled at the man's audacity. This was something which had never for a moment entered her head. Her one thought now was to get off and away. If only the flying train could be stopped, the terrible trick would be amended.

She arose and tried to push out into the aisle -- anywhere. She knew she had to do something. Hurstwood laid a gentle hand on her.

"Sit still, Carrie," he said. "Sit still. It won't do you any good to get up here. Listen to me and I'll tell you what I'll do. Wait a moment."

She was pushing at his knees, but he only pulled her back. No one saw this little altercation, for very few persons were in the car, and they were attempting to doze.

"I won't," said Carrie, who was, nevertheless, complying against her will. "Let me go," she said. "How dare you?" and large tears began to gather in her eyes.

Hurstwood was now fully aroused to the immediate difficulty, and ceased to think of his own situation. He must do something with this girl, or she would cause him trouble. He tried the art of persuasion with all his powers aroused.

"Look here now, Carrie," he said, "you mustn't act this way. I didn't mean to hurt your feelings. I don't want to do anything to make you feel bad."

"Oh," sobbed Carrie, "oh, oh -- oo -- o!"

"There, there," he said, "you mustn't cry. Won't you listen to me? Listen to me a minute, and I'll tell you why I came to do this thing. I couldn't help it. I assure you I couldn't. Won't you listen?"

Her sobs disturbed him so that he was quite sure she did not hear a word he said.

"Won't you listen?" he asked.

"No, I won't," said Carrie, flashing up. "I want you to take me out of this, or I'll tell the conductor. I won't go with you. It's a shame," and again sobs of fright cut off her desire for expression.

Hurstwood listened with some astonishment. He felt that she had just cause for feeling as she did, and yet he wished that he could straighten this thing out quickly. Shortly the conductor would come through for the tickets. He wanted no noise, no trouble of any kind. Before everything he must make her quiet.

"You couldn't get out until the train stops again," said Hurstwood. "It won't be very long until we reach another station. You can get out then if you want to. I won't stop you. All I want you to do is to listen a moment. You'll let me tell you, won't you?"

Carrie seemed not to listen. She only turned her head toward the window, where outside all was black. The train was speeding with steady grace across the fields and through patches of wood. The long whistles came with sad, musical effect as the lonely woodland crossings were approached.

Now the conductor entered the car and took up the one or two fares that had been added at Chicago. He approached Hurstwood, who handed out the tickets. Poised as she was to act, Carrie made no move. She did not look about.

When the conductor had gone again Hurstwood felt relieved.

"You're angry at me because I deceived you," he said. "I didn't mean to, Carrie. As I live I didn't. I couldn't help it. I couldn't stay away from you after the first time I saw you."

He was ignoring the last deception as something that might go by the board. He wanted to convince her that his wife could no longer be a factor in their relationship. The money he had stolen he tried to shut out of his mind.

"Don't talk to me," said Carrie, "I hate you. I want you to go away from me. I am going to get out at the very next station."

She was in a tremble of excitement and opposition as she spoke.

"All right," he said, "but you'll hear me out, won't you? After all you have said about loving me, you might hear me. I don't want to do you any harm. I'll give you the money to go back with when you go. I merely want to tell you, Carrie. You can't stop me from loving you, whatever you may think."

He looked at her tenderly, but received no reply.

"You think I have deceived you badly, but I haven't. I didn't do it willingly. I'm through with my wife. She hasn't any claims on me. I'll never see her any more. That's why I'm here to-night. That's why I came and got you."

"You said Charlie was hurt," said Carrie, savagely. "You deceived me. You've been deceiving me all the time, and now you want to force me to run away with you."

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答