Although drug and alcohol abuse are being blamed for the death of Amy Winehouse, there was no sign of drugs in the London home where the British singer was found dead Saturday, according to police sources who spoke to PEOPLE magazine.
　　尽管滥用毒品和酗酒被认为是造成艾米怀恩豪斯死亡的罪魁祸首，不过据娱乐媒体的报道，在周六这位英国女歌手被发现死在了位于伦敦的家中，警方并没有发现她有使用毒品的迹象。
　　More details about the circumstances surrounding Winehouse's death are being revealed.
　　越来越多的关于怀恩豪斯死亡时周边环境的相关信息正在被逐步的披露。{来源：考{试大}
　　Sources tell The Sun newspaper that she might have been dead for as many as six hours before she was found by a security guard just before 4 p.m. on Saturday. The Sun also reports that Winehouse had been receiving regular checkups, and was recently given an all-clear by her physician.
　　有消息告诉英国的《太阳报》称，在周六下午四点被警卫人员发现之后，怀恩豪斯也许已经死亡了将近六个小时，这家报纸还导报这位女歌手已经接受了定期的检查，并且在医生的帮助下已经摆脱了毒瘾。
　　"The doctor was happy with her condition. When he left on Friday night he had no concerns. Less than 24 hours later she was found dead," the paper reports. "Amy's health has been very fragile and she has been having a series of check-ups."
　　“医生曾对于她的健康状况表示很开心，在周五晚上当他离开时，他并没有锁顾虑，不过在之后的24小时之内，她却被发现已经死亡了，”这家报纸报道。“艾米的健康状况曾经的一度非常的脆弱，于是她才一直接受一系列定期的检查。”
　　Winehouse's friend and publicist Chris Goodman told The Sun, "Amy was on her own at home apart from a security guard who we had appointed to help look after her over the past couple of years. She was in her bedroom after saying she wanted to sleep and when he went to wake her he found she wasn't breathing. He called the emergency services straight away. He was very shocked. At this stage no one knows how she died. She died alone in bed."
　　怀恩豪斯的朋友，公关Chris Goodman告诉《太阳报》，“当时艾米独自一人在家，当时，过去几年中我们请来照看她的警卫并没有陪在她身边。当时她说她想休息了，于是警卫便离开了，不过当他回来以后尝试叫醒艾米时，发现她已经没有了呼吸。他立即报警，并且非常的吃惊。目前并没有人知道她的死因，当时她正一个人躺早床上。”
　　An autopsy is due to be performed Monday afternoon in London.
　　本周一的下午将在伦敦进行验尸。
　　Meanwhile, Winehouse's father Mitch and mother Janis visited Amy's north London home. The couple looked at tributes left at the edge of police cordons surrounding the singer's home that included alcoholic drinks, cigarettes, toys, and flowers. Her parents interacted with those who gathered at the scene. "Thank you for coming, it means so much to me and my family."
　　与此同时，怀恩豪斯的父亲Mitch以及母亲Janis来到了艾米位于伦敦北部的家中。这对夫妻查看了被警方封锁的现场，在家中发现了酒精、香烟、玩具以及鲜花。她的父母对聚集在现场的歌迷们说，“感谢你们的到来，对于我们家庭来说，这意味着很多。”