2006年经典译文欣赏之爵士音乐家:路易斯·阿姆斯特朗

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

 Like most of the great innovators1) in jazz, Louis Armstrong is a small man. But the extent of his influence across jazz, across American music and around the world has continuing stature. His life was the embodiment2) of one who moves from rags to riches, from anonymity to internationally imitated innovator. Louis Daniel Armstrong supplied revolutionary language that took on such pervasiveness that it became commonplace, like the light bulb3), the airplane, the telephone.

  Armstrong was born in New Orleans on Aug. 4, 1901. He grew up at the bottom, trying to bring something home to eat, sometimes searching garbage cans for food that might still be suitable for supper. The spirit of Armstrong's world, however, was not dominated by the deprivation of poverty and the dangers of wild living. As a child, he was either dancing for pennies or singing for his supper with a strolling quartet of other kids who wandered New Orleans freshening up the subtropical4) evening with some sweetly harmonized notes. But he had his dreams. In 1915, he got first cornet and was soon known around New Orleans as formidable. The places he played and the people he knew were sweet and innocent at one end of the spectrum and rough at the other. Out of those experiences, everything from pomp to humor to grief to majesty to the profoundly gruesome5) and monumentally spiritual worked its way into his tone. He became a beacon of American feeling.

  In 1922 he went to Chicago and joined his mentor Joe Oliver, and the revolution took place in full form. His improvisations set the city on its head. The stiff rhythms of the time were slashed away by his combination of the percussive and the soaring. His combination of virtuosity, strength and passion was unprecedented. No one in Western music has ever set the innovative pace on an instrument, then stood up to sing and converted the vocalists6)。 Armstrong traveled the world constantly. In 1932 he visited Europe and played for King of England. In 1956 he was hailed7) by crowds during African tour. In 1964 his recording of Hello, Dolly. hit No. 1. Armstrong died on July 6, 1971 in New York City. But he will always remain as one of the greatest artists who make the world a happy place.

 

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答