邱吉尔:热血、辛劳、眼泪和汗水

来源:经典译文    发布时间:2013-02-06    经典译文辅导视频    评论

winston churchill:
"blood, toil, tears and sweat", may 13, 1940

    the leadership of neville chamberlain proved insufficient during the war, and in may 1940, winston s. churchill was appointed prime minister of an all-party government. churchill proved to be an inspiring leader in the fight with germany. on may 13, 1940he gave his first speech to the house of commons, a speech which displays the oratorical skills which were so effective in keeping up public morale. 

   on friday evening last i received from his majesty the mission to form a new administration. it was the evident will of' parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties.

i have already completed the most important part of this task.

   a war cabinet has been formed of five members, representing, with the labour, opposition, and liberals, the unity of the nation. it was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events. other key positions were filled yesterday. i am submitting a further list to the king tonight. i hope to complete the appointment of principal ministers during tomorrow.

   the appointment of other ministers usually takes a little longer. i trust when parliament meets again this part of my task will be completed and that the administration will be complete in all respects. i considered it in the public interest to suggest to the speaker that the house should be summoned today. at the end of today's proceedings, the adjournment of the house will be proposed until may 21 with provision for earlier meeting if need be. business for that will be notified to mps at the earliest opportunity.

   i now invite the house by a resolution to record its approval of the steps taken and declare its confidence in the new government.

the resolution:

   "that this house welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with germany to a victorious conclusion."
to form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself. but we are in the preliminary phase of one of the greatest battles in history. we are in action at many other points-in norway and in holland-and we have to be prepared in the mediterranean. the air battle is continuing, and many preparations have to be made here at home.

   in this crisis i think i may be pardoned if i do not address the house at any length today, and i hope that any of my friends and colleagues or former colleagues who are affected by the political reconstruction will make all allowances for any lack of ceremony with which it has been necessary to act.

   i say to the house as i said to ministers who have joined this government, i have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. we have before us an ordeal of the most grievous kind. we have before us many, many months of struggle and suffering.

   you ask, what is our policy? i say it is to wage war by land, sea, and air. war with all our might and with all the strength god has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. that is our policy.

   you ask, what is our aim? i can answer in one word. it is victory. victory at all costs - victory in spite of all terrors - victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答