经典译文:墨西哥山城塔斯科一半人做银器

来源:经典译文    发布时间:2013-02-07    经典译文辅导视频    评论

墨西哥山城塔斯科市因出产白银和银器享有“世界银都”的盛誉。每年有30多万国内外游客到此观光。塔斯科因银而建城,因银而扬名。

  塔斯科就坐落在距墨西哥城170公里处的万山丛中。这里最早是土著印第安人居住的地方。1524年,西班牙殖民者来到塔斯科发现了银矿,于是胁迫当地印第安人开采。同时,殖民者在这里建教堂,修住房,后来大山里出现了这座“银光闪闪的城市”。

  从山脚下蜿蜒上行,在塔斯科城边可以看到许多新开张的商店,里面的银器琳琅满目。继续上行,街道两边是一座座西班牙风格的老屋,多为二三层,一层多为银店。汽车继续爬坡,穿过黑色、白色的山石铺成的狹窄街道便到了市中心。

  城中心是个圆形广场,广场西侧高耸着一座巴洛克式的大教堂。教堂两边都是银器店,一家紧挨一家。虽然这些银店出售的都是银制品,但却各有特色。有的店装修豪华,出售的银制品以高贵精美取胜,甚至是出自著名设计师之手;有的店则朴实无华,以出售物美价廉的银首饰招徕顾客;还有一个地下银器批发市场。

  很多银器店的门面招牌都是银的,货架、橱窗都摆满银器。不少游客在选中某款戒指后都喜欢在戒指上刻上自己的姓或名,每家店铺都提供这种服务。不少银制品都是带有墨西哥民族特色的,比如记者在一些店里就看到制成草帽形状的银饰品等等。

  在塔斯科,大部分银饰品的价钱都是由重量决定,但也有一些“小玩意”不需称重,论件要钱,10个比索(约合7.2元人民币)左右就能买一个。

  在塔斯科这座山城里,有大小银店350多家。从事银器加工的人几乎占了全市劳动人口的一半。这里的银器店多为家庭作坊,制作银器的不少绝活是祖传的。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答