因为韩剧、韩综和K-POP的熏陶，很多韩流粉丝一腔热忱投入韩语学习事业。但是常常有人怀疑，这样真的能学会韩语吗？几年以后才能看懂偶像的微博留言？要学多久才能看懂无字幕韩剧？今天我们就请来一位通过韩国综艺学会韩语的自学达人张梵阳，让她告诉你，自学韩语不是神话！

    自学韩语只为看懂韩国综艺

    常有人说学韩语的孩子比较幸福，因为一路上有韩流陪伴。可以在浪漫唯美的韩剧中边沉醉边练听力，可以在搞笑逗乐的韩国综艺节目中了解时下热门新造词汇，可以在或动感或婀娜的K-POP中学习最煽情的表达。

    在热播剧连载的等剧间隙，在年末偶像票选的热闹时期，常常有很多粉丝嗟叹痛恨自己不会韩语，并痛下决心总有一天要将韩语拿下，于是一批又一批的孩子因为韩流而一腔热情投身韩语学习。

    张梵阳的韩语学习动机和很多非韩语专业的孩子一样，只是因为韩流。大学之前对韩流一无所知的她，07年偶然在网上看到了韩国的两档经典综艺节目是《情书》和《X-MAN》，也正是在那两档节目里，她认识了韩国元祖偶像组合 — 神话。如同所有的韩流粉丝一样，她会在网上搜索神话的所有节目视频、电视电影。只要能更了解偶像一点，就觉得很幸福。

    但是那时候网络上会韩语的字幕翻译者较少，韩国综艺节目的翻译质量并不能得到保证，而且常常要很久才能等到字幕版出来，呆呆地看着视频里的人笑得前仰后合，却不知道他们在说什么，对当时很喜欢韩综和神话的张梵阳来说是件很难熬的事，于是她做了一个决定，必须要将韩语拿下。而当时的目标只是单纯地想看懂韩语节目就可以了。

    坚持与放弃的较量

    在正式开始学习韩语之前，张梵阳已经差不多看了一年的韩国综艺节目，基本每天都在韩语的环境中，这也为她后来的韩语学习打下了基础。决定开始系统学习以后，她就去买了教科书，现在市面上韩语入门的教科书很多，但对于自学者来说，并不是什么书都合适的，要选择语法讲解详细，课文分析透彻的才行。

    但如果光通过教科书学习也是不行的，一方面太枯燥很难坚持下去，另一方面教科书上的东西都太过死板，不如生活中的实用。张梵阳把书本学习和看综艺节目学习两种方式完美结合了起来。书本的学习补充了她的语法知识，让她能更快理解韩语语句的架构和意思，而综艺节目则很好地增强了语感和词汇量。

    就这样大概学到初级水平以后，不满足于此的张梵阳开始从韩网上找一些简短的娱乐新闻来尝试翻译。在这个过程中既可以知道偶像的最新消息，也可以学习到更实用的词汇。

    当然张梵阳在自学的过程中也不是没有遇到过挫折，无法长期坚持，是很多自学者失败的原因。张梵阳也是如此。她当时花了大约半年的时间来学习发音和基础字母。这对于韩语专业或者去培训学校上课的同学来说也许相当不可思议，因为韩语入门课程中，纯音标和字母的学习应该都不会超过一个月。她之所以花了那么久的时间，就是因为在这个阶段中，断断续续地有过好几次无法坚持的情况，其实总停留在这个阶段是挺让人挫败的一件事。

    相信很多韩语初学者都有这种苦恼，张梵阳讲述了自己的克服方法：“这种时候只有靠坚持，学习一门新语言本来就不容易，在决定开始学习之前一定要有彻底的心理准备，每次觉得自己快要放弃的时候，一定要给自己打一剂强心针。不想脱离学习状态的话，不管是听音乐也好，看视频也好，至少每天要保持与韩语的接触。”

    总结自己的韩语学习经验，张梵阳认为，自学者对韩语本身的兴趣以及积极的态度都很重要，因为不会有外部压力来督促，所以只有靠自己。而且韩流也是个很好的推动力，在娱乐的过程中学习是最享受的，大家在听韩语歌、看韩剧和韩国综艺的时候都可以学到很多东西。她觉得看韩国综艺是非常有利于提升日常对话能力的，因为里面的对话都相当口语化，看的时候不能光看中文字幕，可以经常暂停，弄懂每一句话的意思。

    2009年4月，在接触了韩流2年，正式开始学习韩语1年后，张梵阳报名了韩国语能力考试TOPIK中级并顺利通过。2010年9月，她又挑战高级，并过了TOPIK5级。对成绩不满意的她11年4月又再次报名，最终通过了TOPIK6级。

    虽然张梵阳的韩语实力已达到高级水平，但被问到是否会用韩语谋生时，她表示韩语只是自己一种兴趣爱好，而自己的本专业是法学，现在从事的专业相关的工作也很好。韩语只是让自己的简历和经验锦上添花，也给生活中增加了很多乐趣。

    在沪江网再次挑战新的语言

    现在的张梵阳工作之余除了担任神话节目的韩翻之外，语言控的她还在沪江网校日语班学习N3课程。虽然最开始的五十音部分让她感到非常混乱，不过已经有过一次自学经验的她也有了心得，决心多花点时间把日语也攻克下来。

    “自学有的时候很迷茫，有问题只能自己在网上找解答，也不一定都正确。其实沪江的学习方法是结合了普通上课学习的优点和自学的优点，延伸出来的学习模式，学生省掉了去上课路上的时间，可以自由控制学习进度，但又有专业的人来教，再结合个人兴趣，我觉得这会是一种趋势吧，效率高，性价比也高。”

    采访最后张梵阳还是强调，虽然沪江网给网友提供了一种间于上课和自学两者之间的新型学习模式以及轻松愉快的学习氛围，但学习说到底最关键的还是在于自己，要有毅力，不然还是会半途而废。