越南成语俗语(二)

来源:小语种    发布时间:2012-12-27    小语种辅导视频    评论

23.Mất bò mới lo làm chuồng 亡羊补牢 ; 贼走关门 ; 临渴掘井

24.Dục tốc bất đạt 欲速则不达; 揠苗助长

25. Hữu xạ tự nhiên hương 有麝自然香,何必当风立

26. Kẻ ăn không hết, người lần không ra 朱门酒肉臭,路有冻死骨

27.Kén cá chọn canh 拣精拣肥

28.Học như đi thuyền nước ngược, không tiến ắt lùi 学如逆水行舟,不进则退

29. Hình nhân thế mạng 替罪羔羊

30.Bỏ nơi bóng tối, về nơi ánh sáng 弃暗投明

31.Bỏ của chạy lấy người 溜之大吉

32.Ở hiền gặp lành 好心好报

33. Chủ vắng nhà gà vọc niêu tôm 大王外出,小鬼跳梁

34. Hết cơn bĩ cực, đến hồi thái lai 否极泰来

35.Hoa lài cắm bãi cứt trâu 可惜一枝花,插在牛屎粑

36.Một miếng khi đói bằng một gói khi no 饥时一口,饱时一斗

37. Mới vấp vỏ dưa, lại gặp vỏ dừa 才被打雷,又遭火烧 / 刚离虎口,又入狼窝

38. Môi hở răng lạnh 唇亡齿寒

39. Một bước sa chân, ngàn đời ôm hận 一失足成千古恨

40.Đi đêm có ngày gặp ma 爱走夜路总要撞鬼

41.Đắc đạo vong sư, đắc ngư vong thuyền 得道忘师,得鱼忘筌

42. Bá nghệ bá tri vị chi bá láp 样样皆通,样样稀松 / 万事皆通,但一无所长

43.Bán trời không văn tự 冒天下之大不韪

44. Còn bạc còn tiền còn đệ tử, hết cơm hết gạo hết ông tôi 酒肉朋友,没钱分手

45.Tuổi già như ngọn đèn tàn trước gió 风烛残年

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答