第1课 chào hỏi（问候）

零、题目

1、chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；对应的汉字是“朝”，意为表达问好，但也可用在分开时表示道别

2、oi发粤语“爱”的音；hỏi是“问”的意思

一、常用语句

1、Chào anh！

（1）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y；意为“哥哥”，用于尊称与自己同辈而又较年长的男性

2、Anh có khỏe không?

（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch

（2）oe这个双元音发u+e的组合音（注意：越南语中的e是发英语bad里的a）

（3）ông发拼音ong的音

（4）có……không：是……吗？根据后面的语法讲解，không也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）

（5）khỏe是“身体健康的”意思，是一个形容词

3、Ahn đi đâu thế？

（1）âu这个双元音发拼音“欧”的音

（2）注意越南语中th发[t]，与德语同

（3）đi是“走”，是动词

（4）đâu是“哪里”，是地点疑问词

（5）thế在这里是表疑问的语气词；这一句还可说成：“Anh đi đâu đấy?”


4、Tôi đi nhà hát, còn ahn?

（1）nh的发音与西班牙语中的ñ相同，是舌面音，发音时前舌面与上颚接触而发出来

（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的ㄷ

（3）tôi是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）

（4）nhà hát是“电影院”的意思

（5）còn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”


5、 Đi nhé, chào nhé.

（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye

（2）nhé也有人读成nhá或nhớ，用来表示叮嘱、商量、邀约等语气。

6、Đi chợ à?

（1）ơ的口型比发a扁一些，舌头稍往后缩，与拼音的e类似（对比：发ư时，舌头尽量往后缩，很紧张）；chợ意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）

（2）à用在句尾作语气词，表示反问

7、Tạm biệt

（1）iê就发i+ê的音

（2）视频中解释这两个词表示“再见”，查了一下网上的越汉对照表（http://nomfoundation.org/index.php?IDcat=51或http://zung.zetamu.com/Hantu/hantu_index.html，前者可查词，后者查字），tạm biệt所对应的汉字正是【暂别】，与粤语的发音极其相近，“暂”的辅音不同（粤语是zam），但元音一样；“别”的辅音相同，元音不同（粤语是bit）；声调则一样，我在http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/上查了一下这两个字的声调，查到标注的是第6声，由此可见，越南语的重声对应的就是粤语的第6声


8、Hẹn gặp anh ngày mai.

（1）hẹn是约定的意思

（2）gặp发粤语“及”的音（但声调不同）；意为“见面”，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，表示“紧盯着看”（香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个“及”）

（3）ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày是粤语中“魏”的音，但声调是粤语的第4声（粤语中“黎”的声调就是第4声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声

（4）ngày是“天”，mai是“明”，合起来就是“明天”；越南语的修饰语是放在被修饰语之后的，所以“明天”的语序是说成“天明”


9、Rất hân hạnh được gặp ông

（1）rất是“很”的意思

（2）hân发拼音“恩”的元音；hạnh发粤语口语表示“热”的音（庆音，但声调较沉）；hân hạnh对应的汉字是【欣幸】，因此是“荣幸”的意思

（3）được对应的汉字是【得】，意思是“能够”

（4）ông是“先生”的意思，又可以表示“爷爷”，对应的汉字是【翁】


10、Trên đường có thuận lợi chứ?

（1）Trên是“上”的意思，đường是“路”的意思，合起来是“路上”

（2）thuận lợi对应的汉字是【顺利】

（3）chứ：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于“……吧？”