编者按：《狱中告华人书》的作者杨先生系旅居西班牙多年的侨胞，经营一家华人律师事务所，还有其他批发业务。鉴于国贸城的关系，于10月16日帝王行动中被抓捕，在押狱中至今。他的这封《狱中告华人书》写于10月30日，于11月4日寄达一个朋友手中，希望见诸报端，表达他的心声。

　　文章认为西班牙法律不公正，被抓捕的几个西班牙人已经保释或释放在外，为什么包括他在内的一部分华商不能保释？文章认定自己只是商人，不是罪犯，不是黑社会。在没有确凿证据、没有判决书的情况下不应该把他们关押狱中，应该对所有在押华人实施“无罪推定”原则，呼吁中国人不要沉默……

　　所谓无罪推定，就是“未经审判证明有罪确定前，推定被控告者无罪”，予以被控告者享受正常人的一切合法权益，亦即可以保释在外。这是国际公约确认和保护的一项基本人权，也是联合国在刑事司法领域制定和推行的最低限度标准之一，作为民主法治国家，西班牙应该恪守无罪推定原则!

　　另：除（不包括入籍华人）这一括号是杨先生原文，文中其余括号是编者所加，标注的是正确的中西文。

　　《狱中告华人书》

　　大家好，我是这次在西班牙国家法院对华人行动中一位被捕华人。我与部分华人被分别关押在马德里不同的监狱中。

　　原来，我一直认为西班牙是一个法制国家，但是为什么在没有确凿证据，在没有判罪，没有判决书的情况下就把这么多华人关在狱中？而同时被铺的几个西班牙人（不包括入籍华人），被放了出来，或被保释出来了呢？就是因为我们是中国人？平等待遇何在？法律面前人人平等何在？我不得不怀疑种族歧视！

　　同胞们，今天是我们上百华人被铺，我们的财产，银行账户被冻结，涉及以百货批发行业为主的华人，问题不在于我们是否自律，我们只是商人，不是罪犯，不是黑社会。问题是对我们华人不公正的评价会在我们的沉默下不断的浸延下去。如果我们沉默了，如果你们沉默了，明天就有可能是你们，是（使）大家事业、家产和账户在沉默中被没收，被冻结。今天是批发业，明天可能是餐饮业，后天是服装业……

　　多少企业停业，整个工业区处于半瘫痪状态，多少华人就业出现问题，多少商家受到影响！但是因为我们是中国人，没有人同情我们，没有人关心我们！

　　为什么对我们华人在没有判决之前以预防的方式把我们关入狱中？法律面前，在无确凿证据的前题（提）下我们是无辜的。西班牙法律的PRESONCION DE INOCENCIA在哪里(可能有笔误,应为PRESUNCIóN DE INOCENCIA，意为 ：无罪推定原则)？

　　试问一下西班牙法院，政府敢命令抓捕一百名美国商人吗？可能见到50名美国商人在没有判刑的情况下锒铛入狱吗？美国政府能容忍吗？西班牙（政府）敢吗？

　　同胞们，沉默的时代已经结束了，为了大家的权力，为了我中国人的尊严，行动起来吧！

　　杨

　　30/10/2012