葡萄牙语阅读之葡萄牙语谚语

来源：小语种发布时间：2012-12-28 小语种辅导视频评论

PORTUGUESE	ENGLISH
A pressa é inimiga da perfeição.	Haste makes waste.
Alegria de uns, tristeza de outros.	One man’s happiness is another man’s sadness.
Antes pouco do que nada.	Half a loaf is better than none.
Antes só do que mal acompanhado.	Better alone than in bad company.
Antes tarde do que nunca.	Better late than never.
Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher.	Behind a great man there is always a great woman.
Cachorro que late muito não morde.	Barking dogs seldom bite.
Cada um sabe onde o sapato aperta.	Only the wearer knows where the shoe pinches.
Cavalo dado não se olha os dentes.	Do not look a gift horse in the mouth.
Curta que a vida é curta.	Enjoy every moment because life is short.
De grão em grão a galinha enche o papo.	Slowly, slowly catchy monkey progress little by little.
Deus é grande.	God is great.
Devagar se vai ao longe.	He who treads softly goes far.
Digas com quem andas e eu te direi quem és.	A man is judged by the company he keeps.
Faça como eu digo e não como eu faço.	Do as I say, not as I do.
Gato escaldado tem medo de água fria.	Once bitten twice shy.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	A bird in the hand is worth two in the bush.
Não conte com os ovos antes de a galinha botar.	Do not count your chickens before they hatched.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Do not put off for tomorrow what you can do today.
Não ponha o carro na frente do boi.	Do not put the cart before the horse.
Nem tudo que brilha é ouro.	All that glitters is not gold.
O amor é cego.	Love is blind.
Onde tem fumaça tem fogo.	Where there is smoke there is fire.
Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha.	When one speaks, the other should listen.
Quando um não quer, dois não brigam.	It takes two to begin a fight.
Quem ama o feio, bonito lhe parece.	Beauty is in the eye of the beholder.
Quem dá recebe.	Give and you shall receive.
Quem não arrisca não petisca.	Nothing ventured, nothing gained.
Quem não tem cão, caça com gato.	There is more than one way to skin a cat. Make do with what you have.
Quem ri por último, ri melhor.	He who laughs last, laughs best.
Quem semeia colhe.	You reap what you sow.
Roma não foi construída num dia.	Rome was not built in a day.
Tempo é dinheiro.	Time is money.
Uma mão lava a outra.	Scratch my back and I will scratch yours.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。

葡萄牙语阅读之葡萄牙语谚语

视频学习

我考网版权与免责声明

热门栏目

最近更新

社区交流

考试问答