上期回顾：日文邮件范例：社外メール 抗议（一）>>

　　本期介绍：品違いに対する抗議（对发货错误的抗议）

　　件名：着荷商品｢真冬ビール｣について
　　○○○株式会社　営業部
　　斉藤隆様

　　いつもご利用いただき､ありがとうございます。
　　山田商事､販売部の山田太郎です。

　　先日納品いただいた商品について､お問い合わせします。
　　10月1日付の注文品が､本日着荷いたしました。
　　ありがとうございました。

　　さっそく荷物を確認いたしましたところ､
　　注文品と異なる商品であることが判明いたしました。
　　注文した商品は｢真夏ビール｣ですが､
　　届いたのは｢真冬ビール｣でした。

　　10月1日付の注文書を確認いたしましたところ､
　　「真夏ビール」で発注いたしております。
　　何かのお手達いかと存じますが､至急ご確認のうえ､
　　注文どおりの商品の送付をお願いいたします。

　　なお､当該商品に関しましては処理方法をご連絡ください。
　　この件に関しましては､折り返しご返事をお待ちしております。

　　メールにて恐縮ですが､取り急ぎご連絡まで。
　　------------------------------------------------------
　　株式会社　山田商事　販売部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

　　参考译文：

　　主题：关于到货商品“真冬 Beer”
　　○○○股份公司 营业部
　　斉藤隆 先生

　　非常感谢一直以来和我方保持合作关系，我是山田商事股份公司销售部的山田太郎。

　　关于之前交付的商品有一些问题。10月1日订下的商品今天已经送达，十分感谢。
　　我方马上对货物进行了确认，发现收到的货物不是所订商品。订购的是“真夏Beer”，但是收到的是“真冬Beer”。

　　我方已经确认了10月1日的订单，订购的确实是“真夏Beer”。这中间可能有出错的地方，请尽快确认后按照订单发送相关商品。
　　另外请联络告知已送达商品的处理方法，等待您尽快做出相应回复。
　　用邮件联络十分不好意思，匆匆联络静候您的回复。
　　------------------------------------------------------
　　山田商事 股份公司 销售部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999