私が小学校へ上がったばかりの頃の話だ。母は体を壊し遠く離れた東京の病院で入退院を繰り返していた。育ち盛りの私たち三姉妹の食事は、親戚のおばさんが作ってくれることが多かったが、おばさんが来れない休みの日は父が台所に立った。
　　那是我刚上小学的时候。母亲因为身体不好，在离家很远的东京，反复住院出院。我家三姐妹正处在成长发育期，一日三餐虽然大多由亲戚家的阿姨来料理，但周末阿姨不来，于是就轮到父亲下厨了。

　　父はとにかく色々なものをごっちゃに炒めた。野菜がメインであったが、ちくわや前日に残った一品料理なんかも一緒になり、冷蔵庫の中のありとあらゆるものが大皿に