최근 각종 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘남자들 이별 후 단계’라는 제목으로 게시물이 게재됐다.
　　最近各种网民在网上刊载了自己作为男人在离别后的各种行为。

　　해당 ‘남자들 이별 후 단계’ 게시물은 남자들이 이별 후 겪는 다섯 가지 단계로 표현했다.
　　男人在离别后的行为总共分为5个阶段。

　　첫 번째 단계는 ‘환희’로 사진은 여자친구로부터 해방됐다는 자유를 표현하고 있다. 이어 두 번째 단계 낯선 여자들과의 술자리 등을 가지며 ‘유희’를 즐기는 단계다.
　　第一个阶段为“欢喜”。该阶段男人从女朋友身边解放，重获自由。第二个阶段男人和陌生的女性友人一起喝酒，称之为“游戏阶段”。

　　세 번째 단계는 ‘평온’. 불타는 금요일(불금)을 보내고 주말 내내 낮잠을 잔다거나 휴식 시간을 갖는 것.
　　第三个阶段为“平稳”。度过了热烈的周五和周末睡懒觉，享受休息的时光。

　　네 번째 단계부터 서서히 여자친구를 그리워한다. 헤어진 후유증에 여자친구를 생각하고 마지막 다섯 번째 단계 ‘그리움’이 찾아온다. 이어 여자 친구가 자꾸 생각나 담배를 문다.
　　从第四个阶段开始，渐渐开始怀念女朋友。开始陷入分手后的忧郁症状态。最有一个阶段则为“想念”。男人在这个阶段会不停的想念前女友，并开始抽烟。

　　‘남자들 이별 후 단계’를 접한 네티즌은 “남자들 이별 후 단계..대공감”, “남자들 이별 후 단계..여자와 반대다”, “전 여친 생각난다고 전화하면 안돼”, “나도 이런 경험 있는데..”, “남자들 이별 후 단계..남자들의 공통점”, “사람마다 다르다”등 반응을 나타냈다.
　　对“男人们离别后的阶段”的各种表现，网民表示“男人和女人在离别后的行为相反”，“即便想前女友也不能打电话”，“我也有过同样的经历”，“男人离别后的阶段是男人的共同点”，“每个人都会有不同的”等反应。