12월20일 또 비가 올 것 같다.

　　12月20日 好像又要下雨了。

　　도시의 대다수의 사람들과 똑같이, 이제껏 알지도 못했지만 계속 같이 생활하고 있다.

　　就像城市里大多数人一样，一辈子也不会认识，却一直生活在一起……

　　그러나, 인생에는 늘 많은 우연의 일치가 있어, 두개의 평행선도 서로 교차할 수 있는 날이 있다.

　　但是，人生总有许多的巧合，两条平行线也可能会有交会的一天。

　　12월22일 태양이 살짝 얼굴을 내밀고, 빽빽한 먹구름이 여전히 산꼭대기에 있다.

　　12月22日 太阳微微露脸，浓密的乌云仍堆挤在山头。

　　그리하여 어느날 그들은 공원의 분수 앞에서 만났다.

　　于是，有一天，他们在公园里的喷水池前相遇了。

　　그들은 마치 몇년동안 헤어져 있었던 연인 같았다.

　　他们有如失散多年的恋人。  

　　겨울이 다시는 그렇게 우울하지도 않았다.

　　冬天不再那么阴郁。

　　그들은 즐겁고 달콤한 오후를 보냈다.

　　他们度过了一个快乐有甜蜜的下午。  

　　해질 무렵, 갑자기 억수같은 비가 쏟아졌다. 그들은 황급히 서로의 전화번호를 남기고, 빗속에서 급하게 헤어졌다.

　　黄昏时，突然下起倾盆的大雨。他们匆忙留下彼此的电话号码，仓皇地在大雨中分手。

　　그는 여전히 습관적으로 오른쪽으로 간다.

　　他，还习惯性地向右走……

　　그녀는 여전히 습관적으로 왼쪽으로 간다.

　　她，还习惯性地向左走……

　　비가 그들을 흠뻑 적셨지만 그들의 마음은 따뜻했다.

　　大雨将他们淋得湿透，但他们的心却是温暖的。

　　그날 밤, 두 사람은 흥분하여 잠을 이룰 수 없었다.

　　这一夜，两人都兴奋得失眠……

　　비는, 똑똑똑똑 밤새 내렸다.

　　雨，滴滴答答地下了一整夜。

　　그러나, 인생은 언제나 뜻하지 않은 일들이 있어서, 손 안의 연도 갑자기 선이 끊어질 수도 있다.

　　但是，人生总有许多的意外，握在手里的风筝也会突然断了线。

　　相同系列：
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（01）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（02）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（03）