2월25일 옅은 구름이 하늘을 종일 회색으로 덮고 있다.

　　2月25日 薄薄的云，让天空始终蒙着一层灰。

　　그녀는 여전히 습관적으로 왼쪽으로 가고, 그는 여전히 습관적으로 오른쪽으로 간다.

　　她依然习惯向左走，他依然习惯向右走。

　　2월28일 길가에 진달래가 만발했고, 듣자하니 산의 벚꽃도 피었다고 한다.

　　2月28日 路边的杜鹃盛开，听说山里的樱花也开了。

　　날이 하루하루 지나고, 다시 만난 사람은 아무도 없었다.

　　日子一天又一天地过去，谁也没有再遇到谁。 

　　3월9일 공기중에 풀의 향이 가득찼다, 봄이 왔다.

　　3月9日 空气中弥漫着青草的香味，春天来了。

　　군중 속에서, 달콤했던 그러나 너무나 짧았던 그때의 만남이 유난히 그리워진다.

　　走在人群中，格外思念那段甜蜜却短促的相逢。

　　3월23일 날씨가 나날히 따뜻해지고, 저녁에는 달빛과 별이 있다.

　　3月23日 天气日渐温暖，晚上有月亮，也有星星。

　　익숙하고도 생소한 이 도시에서, 생소하지만 익숙한 사람의 그림자를 무력하게 찾고 있다.

　　在这个熟悉又陌生的城市中，无助地寻找一个陌生又熟悉的身影。 

　　3월30일 우기가 왔다.

　　3月30日 雨季来了。

　　비가 오는 날에는 그가 떠오른다.

　　下雨的日子就会想起他。

　　그녀는 어째서 아무 소식이 없을까, 이 도시에서 자취를 감추었나?

　　她怎么可以无声无息地、就在这个城市消失？ 

　　4월13일 우기가 끝났다. 먼곳에서 비둘기가 공중에서 맴돈다.

　　4月13日 雨季结束。远方，鸽子在空中盘旋。

　　꿈에서 도시의 상공을 날며 그녀의 종적을 찾아 헤맨다.

　　梦想飞到城市上空搜寻她的踪迹。 

　　5월9일 해질 무렵의 하늘은 장미색이었다가, 얼마 지나지 않아 곧 깊은 사파이어 빛이 된다.

　　5月9日 黄昏时天空是玫瑰色的，过一会儿就变成深沉的宝石蓝。

　　도시의 한적한 곳에 혼자 앉아서 깊이 생각하는 것을 좋아한다.

　　喜欢一个人坐在城市的角落沉思。

　　5월18일 저녁 무렵, 남쪽에서 살짝 바람이 불기 시작하고, 선홍빛 석양이 느릿느릿 떨어진다. 여름이 가까워졌다.

　　5月18日 傍晚，吹起微微的南风，艳红的夕阳缓缓落下，夏日近了。

　　밤의 반짝이는 불빛이 사람들을 더 허전하고 외롭게 만든다.

　　夜晚闪烁的灯火让人觉得特别空虚寂寞。

　　相同系列：
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（01）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（02）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（03）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（04）
　　几米唯美绘本《向左走向右走》韩语版欣赏（05）