프로와 아마추어의 차이
　　专业与业余的区别

　　성공적인 삶을 살기 위해서는 자기 직업에 전문적인 지식을 갖춘 다음.
　　若想拥有成功的人生，就要首先具备必需的专业知识。

　　바둑을 좋아하는 사람은 바둑을 두면서 인생을 배운다고 합니다.
　　据说喜欢下围棋的人，能够从中领悟人生的真谛。

　　케이블 TV 에 보면 프로 기사와 아마추어 기사가 네댓 점의 바둑을 두는 시간이 매일 있습니다.
　　有线电视每天都会放专业棋手和非专业棋手的比赛实况。

　　재미있는 것은 프로가 아마추어에게 지는 예는 거의 없다는 점입니다.
　　有意思的是，至今为止的比赛当中没有一个专业棋手输给非专业棋手。

　　프로 기사는 수순, 곧 바둑의 '우선 순위' 를 잘알고 있기 때문에 상대를 헷갈리게 하여 약점을 유도해내고 일단 공격의 기희를 잡으면 끝까지 몰고 가서 이기는 것을 봅니다.
　　究其原因，专业棋士熟知棋理即落子的先后顺序，他们诱导对方混乱的顺序，然后从中寻找的破绽，等到出现了攻击的机会，就会一鼓作气步步紧逼，直到决出胜负。

　　성공적인 삶을 살기 위해서는 자기 직업에 전문적인 지식을 갖춘 다음, 먼저 해야 할 일과 나중 해야 할일을 정확히 파악하고, 승산이 섰을 때 집중적으로 온힘을 기울여야 한다는 삶의 지혜를 나는 바둑에서 배웁니다.
　　若想拥有成功的人生，就要首先具备必需的专业知识，然后区分事情的先后顺序。等到有了一定的把握时，就要竭尽全力，这就是棋手带给我们的人生智慧。