알리바바와 40인의 도둑

　　阿里巴巴与四十大盗

　　부자이며 탐욕스러운 형 카심과 가난한 동생 알리바바 형제가 있었어요.

　　有一个很有钱却很贪心的哥哥戈西母与贫穷的弟弟阿里巴巴生活在一起。

　　알리바바는 너무나 가난해서 데리고 있던 하녀 마르자나도 팔려고 했지만, 더 잘 하고 열심히 일하겠다는 마르자나의 간청을 뿌리칠 수 없어서 어렵게 살고 있었답니다.

　　阿里巴巴实在太穷了，本来想卖掉自己的女仆马尔基娜，但马尔基娜承诺自己会更努力地工作，于是两人一起艰难地过着日子。

　　알리바바는 나무를 해서 근근히 살아가고 있는데, 어느 날 산 속에서 도둑 떼를 우연히 발견했어요.

　　阿里巴巴靠勤勉的砍柴度日，有一天偶然发现了山深处的一群强盗。

　　주문을 외우더니 커다란 동굴로 들어가서 자루를 놓고 나오는 것을 몰래 지켜봤지요.

　　他偷偷躲起来，看着强盗们背诵咒语，提着一麻袋东西走进了一个巨大的山洞。

　　도둑을 따라 "열려라, 참깨!" 를 외치차 동굴 문이 열렸고 금화와 보석들을 한 자루 들고 집으로 돌아왔어요.

　　等强盗们一走，阿里巴巴就学着强盗们喊“芝麻开门”，山洞的门一开，他就把里面的金银财宝装满了一麻袋后回家了。

　　얼마 뒤, 알리바바에게 많은 금화가 생긴 것을 안 카심은 알리바바를 찾아가서 금화가 어디서 났는지 캐물었어요.

　　不久后，阿里巴巴成了暴发户的消息被他哥哥戈西母知道后，戈西母追问那些金银财宝从何而来。

　　알리바바에게 자초지종을 들은 카심은 똑같이 보물을 가져오려고 자루와 당나귀를 모두 사서 동굴로 갔답니다.

　　从阿里巴巴那里问出财宝来源的戈西母也想拥有如此多的财富，于是买了许多麻袋与驴子，到山洞里去了。

　　보물을 다 주워담은 카심은 나가려는데 갑자기 주문을 생각이 안났고 그만 도둑들에게 들켜서 도둑 두목에 의해 칼에 찔려 죽고 말았어요.

　　戈西母将洞里的宝物一股脑儿全装好后，正想走出山洞，突然忘了咒语，被回来的强盗们发现了，被强盗头子一刀刺死了。

　　형이 걱정된 알리바바는 동굴로 가서 죽은 카심을 발견하고 카심을 데리고 나와 슬퍼하며 장례를 치뤄 주었답니다.

　　担心哥哥安危的阿里巴巴到山洞里查看，发现了戈西母的尸体，将他的尸体用毛驴运出来，悲痛地为他举行了葬礼。

　　동굴 안에 카심의 시체가 없어진 걸 알고 도둑들은 동굴의 비밀을 아는 사람을 죽이려고 하지요.

　　发现了洞穴里戈西母的尸体不见了的强盗们，决心要杀死这个知道宝物山洞秘密的人。

　　마을로 내려와 갑자기 부자가 된 사람을 수소문한 끝에 알리바바네 집을 알아내서 도둑이 X자 표시를 해두었어요.

　　强盗的部下打听着村子里谁突然变成富人的消息，得知了阿里巴巴的住处，在门上打了一个X的标记后离开了。

　　이를 우연히 알게 된 알리바바의 하녀 마르자나가 다른 곳들도 모두 같은 표시를 해서 위기를 모면할 수 있었고 두목은 부하도둑을 죽였답니다.

　　偶然发现标记的阿里巴巴的女仆马尔基娜，在全村的房子门上都划了个X的标记，避免了阿里巴巴一家的危机。强盗头子一气之下处死了不中用的部下。

　　또 다른 부하도 똑같이 피로 표시를 했지만, 장보고 오던 마르자나가 생선 피로 다른 집들도 똑같이 표시를 해두어서 두번째 역시 위기를 모면할 수 있었어요.

　　强盗头子再次派出一名部下，再次用鲜血做了标记，还是被赶集回来的马尔基娜用鲜鱼血在每家每户的门上画了同样的标记，在千军一发之际再次拯救了阿里巴巴一家。

　　참다못한 두목이 알리바바의 집을 잘 기억해 두었다가 기름 장수로 변장해서 기름을 넣은 항아리와 빈 항아리 37개를 가지고 알리바바네 집으로 찾아 갔답니다.

　　忍无可忍的强盗头子亲自出马，牢牢记住了阿里巴巴的家，化妆为卖油商人，带着装满油的一个油坛子与三十七个空的油坛子，来到阿里巴巴的家。

　　하룻밤 재워달라는 두목의 말에 착한 알리바바는 자기 방으로 데려가서 이야기를 나누고 있었지요.

　　强盗头子希望阿里巴巴留宿一晚，心地善良的阿里巴巴答应了，将其带到自己的房间与他聊起天来。

　　차를 갖다 준 마르자나에게 두목은 나중에 감사의 표시로 기름을 주겠다고 약속했어요.

　　强盗头子答应了去沏茶的马尔基娜，日后为表示感谢，会送一些油给阿里巴巴一家。

　　마침 기름이 필요하던 마르자나는 미리 가져다 써야지 하고 항아리로 갔더니 항아리속에서 사람들 말소리가 들렸고 도둑들이 있음을 눈치챈 마르자나는 끓는 기름을 부어서 도둑들을 모두 죽였답니다.

　　正好阿里巴巴家里缺油，马尔基娜说要先去取点儿油，到油坛子放着的地方时却听到了坛子里有说话的声音，便得知坛子里装的是强盗们。于是她将煮沸的油浇到一个个油坛子里，强盗们全都被烫死了。

　　두목에게 칼춤을 보여주겠다며 접근하던 마르자나는 두목도 칼로 찔러 죽였지요.

　　然后机智的马尔基娜又借助为客人表演剑舞，接近强盗头子，用剑将其刺死了。

　　마르자나 덕분에 위험한 순간을 세번이나 넘길 수 있었던 알리바바는 고마운 마음과 함께 지혜로웠던 마르자나를 며느리로 맞이했답니다.

　　多亏了马尔基娜，阿里巴巴一家三次脱离险境，阿里巴巴怀着感恩之心，迎娶了马尔基娜。

　　그 뒤에 동굴 속 보물들도 가져와서 알리바바 가족은 행복하게 살았답니다.

　　获得强盗所有宝物的阿里巴巴一家从此过上了幸福的日子。

　　单词库

　　탐욕스럽다：贪心的，贪馋的

　　탐욕스럽기 한이 없다.

　　贪欲无止境。

　　하녀：女佣，女仆

　　나이 든 하녀를 한 사람 찾아서 아이를 보살피게 하다.

　　找个老妈子来看顾孩子。

　　주문：咒语

　　주문을 외다.

　　念咒。

　　수소문：打听，搜索

　　이곳저곳 수소문하여 조사하다.

　　查访了大街小巷。