제16과 시간과 날짜
　　时间和日期

　　原文
　　(1)
　　가: 위산 씨, 아침 몇 시에 일어납니까?
　　나: 보통 6시에 기상합니다. 일어난 후 먼저 약 30분 동안 아침 운동을 합니다.
　　가: 일요일에도 그렇게 일찍 일어납니까?
　　나: 아닙니다. 일요일에는 늦게 일어납니다. 왜냐하면 토요일 저녁에 늦게 자기 때분입니다.
　　가: 오전 수업은 몇 시부터 몇 시까지 힙니까?
　　나: 8시부터 12시까지 합니다. 형식 씨, 지금 몇 시입니까?
　　가: 지금이 벌써 8시 10분 전입니다.
　　 나: 아, 수업 시간이 10분밖에 남지 않았습니다. 빨리 교실에 가야 합니다.

　　가: 위산 씨, 오늘이 며칠입니까?
　　나: 12월 26일, 금요일입니다.
　　가: 아, 시간이 정말 빠릅니다. 제가 중국에 온 지 벌써 석 달이 되었습니다.
　　나: 신정이 며칠 안 남았습니다. 형식 씨는 신정 연휴에 어떻게 지내려고 합니까?
　　가: 고향 친구가 옵니다. 친구와 같이 베이징 시내 관광을 하려고 합니다.
　　나: 친구가 어느 날 옵니까?
　　가: 12월 30일 오후 4시 50분 베이징 공항에 도착합니다. 공항에 가려면 어떻게 가야 합니까?
　　나: 중관춘에서 공항 버스를 타는 것이 편리합니다. 공항에 함께 마중 나갑시다.

　　(2)
　　　저는 1999년 6월에 베이징 대학 경제무역학과를 졸업했습니다. 지금 무역 회사에 근무하고 있습니다. 회사에 다닌 지 벌써 석 달이 넘었습니다. 회사 일은 아주 바쁩니다. 오전 8시 45분까지 출근해야 합니다. 출근한 후에 약 10분 동안 신문을 보면서 차를 한 잔 마십니다. 10시부터는 눈코 뜰 새 없이 바쁩니다. 왜냐하면 외국에서 여러 가지 팩스와 전자 우편이 오기 때문입니다. 12시까지 그것을 다 번역하고 정리해야 합니다.
　　12시부터 1시까지는 점심 시간입니다. 점심을 먹은 후 약 10분쯤 쉽니다.
　　오후에는 회의도 하고, 여러 곳에 전화 연락도 하면서 바삐 보냅니다. 보통 7시쯤 퇴근합니다. 그런데 늦게까지 일할 때도 많습니다.
　　내일부터는 국경절 연휴입니다. 국경절은 일주일 동안 쉽니다. 광저우에서 친구가 옵니다. 친구와 같이 고궁과 만리장성을 구경하면서 즐겁게 보내려고 합니다.

　　译文
　　（1）
　　甲：伟山，你早晨几点起床？
　　乙：我一般6点钟起床，起床后先做大约30分钟的晨练。
　　甲：星期天也起得那么早吗？
　　乙：不，星期天很晚才起，因为星期六晚上睡得晚。
　　甲：你上午几点到几点上课？
　　乙：从8点到12点上课。亨植，现在几点了？
　　甲：现在已经7点50分了。
　　乙：啊，还有10分钟就上课了，我得赶快去教室了。

　　甲：伟山，今天几号？
　　乙：今天是12月26日，星期五。
　　甲：啊，时间过得真快，我来中国已经3个月了。
　　乙：没几天就到元旦了。元旦休假你想怎么过？
　　甲：我的老家朋友要来，我想和他一起在北京市内观光。
　　乙：你朋友哪天来？
　　甲：他12月30日下午4点50分到达北京机场。从这到机场怎么走？
　　乙：在中关村做机场巴士很方便。到时我们一起去机场接他吧。

　　（2）
　　我1996年6月毕业于北京大学经济贸易系。现在在贸易公司工作，已经工作3个多月了。我们公司的业务很繁忙。上午8点45分之前必须上班。上班后有大约十几分钟的时间看看报纸，喝杯茶。由于从10点开始各种传真和电子邮件纷纷从国外发来，所以，从这时起就忙得不可开交。在12点之前必须把他们翻译和整理好。
　　从12点到1点式午饭时间，吃完午饭可以休息10分钟左右。
　　下午要开会，还要和几个地方进行电话联络你，非常忙。我们一般7点钟下班，但是很多时候要工作到很晚。
　　从明天开始时国庆节假期，休息一个星期。从广东来朋友，我想和朋友一起去故宫和万里长城，愉快地度过假期。