Waldlied
森林之歌
Im Walde mcht′ ich leben
zur heien Sommerzeit
Der Wald , der kann uns geben
Viel Lust und Frhlichkeit
我想在森林里生活
在那夏天炎热的时刻
那森林,它能给我们
许多兴趣和快乐
In seine khlen Schatten
winkt jeder Zweig und Ast
das Blmchen auf den Matten
nickt mir: Komm, lieber Gast!
在它那清凉的荫影
每个枝条在招手相迎
草地上的花朵在对我点头
说道 ,来呀,亲爱的客人
Wie sich die Vgel schwingen
im hellen Morgenglanz
Und Hirsch und Rehe springen
So lustig wie zum Tanz
鸟儿们在怎样地
飞向明媚的朝晖
还有那欢跃的麋鹿
好像要去参加舞会
Von jedem Zweig und Reise
hr’nur ,wie’s lieblich schallt.
Sie singen laut und leise
Kommt ,kommt in grnen Wald
听呀,从每个枝桠上
都在发出悦耳的声音
它们在低昂地歌唱着
来吧,来到这青葱的森林!
注释:
sich schwingen 飞跃
sich aufs Pferd schwingen飞身上马
die Luft schwingen 飞向天空
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;
② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。