道德经(中德文对译)连载1

来源:小语种    发布时间:2012-12-28    小语种辅导视频    评论

  《老子》第一章

  道可道,非常道。名可名,非常名。
  无名天地之始;有名万物之母。
  故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼。
  此两者,同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。

  1 ~ Ehrfurcht vor dem Geheimnis des Unergründlichen
  01. Das Unergründliche, das man ergründen kann, ist nicht das unergründbar Letzte.
  02. Der Begriff, durch den man begreifen kann, zeugt nicht vom Unbegreiflichen.
  03. Im Unbegreiflichen liegt der Welt Beginn, nennbar wird nur, was Gestalt gewinnt. Daher gilt:
  04. Das Wesen erschaut, wer wunschlos zum Herzen der Dinge strebt;
  05. Gestalten nur sieht, wer begehrlich am Sinnlichen klebt.
  06. Wesen und Gestalt sind nur begrifflich gespalten, geheimnisvoll bleibt ihrer Einheit Grund.
  07. Diese Einheit ist das Geheimnis der Geheimnisse, zu allem Unergründlichen erst das Tor.

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答