世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。

　　[误] Les influences que la globalisation de l'économies mondiale exerce sur de grandes viles de la Chine apparaissent peu à peu ces dernières années.

　　法语确实有avoir/exercer une influence sur qn/qch的表达法，意指"对......有影响，对......产生影响",但用来翻译本句汉语却不尽合适，因为这里所说的"影响",其实是"后果、效应"的意思。还有，世界经济全球化的法语表述不必那么冗长，一般就用la globalisation或者la mondialisation.这样，本句汉语可译为：

　　[正] Ces dernières années, on constate de plus en plus les effets de la mondialisation sur certaines de nos grandes villes chinoises.

　　相关推荐：
　　汉译法句子正误分析：rapport和“报告”的区别
　　汉译法正误分析：慎用动词sacrifier
　　汉译法正误分析：兼有抽象和巨像意义的“环境”
　　汉译法正误分析：jamais还是toujours
　　汉译法正误分析：distribuer des choses
　　法语辅导：面试支招—你有什么优点
　　法语综合：如何应对面试中的提问
　　法语综合辅导：法语简历的书写