近日，法国《回声报》刊载了一篇题为《有关中国的错误认识》，批评西方误读中国。内容如下：

　　“知者不言，言者不知。”当欧洲陷入危机和混乱时，中国成为话题，但对中国的看法却充满似是而非和夸张搞笑。

　　人们认为中国是封闭的。但自从上世纪80年代创建经济特区以来，中国一直保持开放。在《华尔街日报》各国经商容易度排名中，中国远远领先于俄罗斯、巴西和印度。除了汽车、电信和金融服务等行业，在中国创办一家自分百外资公司是很容易的。进口税率保持适度水平，企业税负也较为合理。决策者电容易接近：因为他们很有兴趣了解我们这些发达经济体的技术、战略和时尚，这些在一定程度上代表了中国人对未来的憧憬。

　　人们认为中国拒绝互惠互利。但中国无法避免互惠互利：最低工资每年增长20%、大众消费愿望、西方的危机和人民币不可避免的升值，这些改变着中国的经济和社会结构。2008年以来，中国的进口比出口增长更快。欧洲是主要受益者，2011年欧洲对华出口是对美出口的近两倍。法国也从中受惠，2006年以来法国的出口翻了一番。

　　人们认为中国十分脆弱，受到两极分化的侵蚀。欲言又止、心照不宣的社会契约模式的确存在，这个社会契约十分有效，在30年内有数亿人脱离贫困、随着经济腾飞加入中产阶级行列，同时经历了工业、技术和社会的三重革命。社会保险方面，在城镇资方出资比例为44%，在农村几乎全部人口都社会契约得到大大强化。

　　人们认为中国将会硬着陆年规划确实把经济增长目标修正为7%，但中国的人均国内生产总值仅为5500美元，相对法国的4.4万美元而言中国根本还没有起飞!中国未来的经济增长将更加多样化、开放和更具可持续性，拉动力在于私营经济和第三产业、创新科技、减少温室气体排放、推进农村发展以及控制资源消耗。中国拥有全世界近20%的人口，然而耕地面积和可饮用水仅为全世界的9%和6%，因此中国必须对资源消耗加以控制。投资将不再是主要的经济引擎，并将与国内消费实现平衡。为满足庞大的国内市场，中国需要整个世界。

　　人们认为中国将收购全世界，但中国正在出售给全世界。2011年外国在华直接投资额约为1200亿美元，而中国用于海外收购行为的投资只有区区400亿美元。值得注意的是，34%的战略投资投向欧洲，排名第一。

　　法国人担心自己的工业和就业。但现在早已不是因成本而进行产业转移的时代了，除非在中国仃市场，否则外国企业不会迁往中国。相反，中国投资有利于法国制造业的复兴。应该期盼中国企业在法国设厂并面向欧洲市场，就像法国企业在中国没厂并面向亚洲市场一样。

　　中国成为全球最先进的投资者之一。

　　中国呼吁我们改变对它的看法和我们对自己的某些看法。朝荷这个方向前进，我们将能够建立真止的战略和谐。

　　据悉，文章作者系投资银行家西里尔·伯努瓦，法国工商会剐会长埃马纽埃尔·格罗。