第一部分“听写”(Partie I « Dictée »,10分)
试卷上有一篇150字左右的短文,其中空有部分文字(20个单词或短语,每个0.5分),考生有2分钟时间进行阅读准备,然后根据短文录音填写这些文字。录音共放2遍。考生最后有2分钟时间进行检查。
【原来专八考试指南上这边的听写是整篇的,像专四一样,大家稍微注意啦!】
第四部分“法译汉”(Partie IV « Version »,10 + 2.5分)
将一篇由10句左右组成的法语短文译成中文(整题满分12.5分)。
第五部分“汉译法”(Partie V « Thème »,10 + 2.5分)
将一篇由10句左右组成的中文短文译成法语(整题满分12.5分)。
【汉译法本来是按句翻译,一共五句,现在也改为短文了哦!】
两部分翻译题目的基本要求是译文(译句)完整、准确无误、语句通畅达意。对于达到上述要求的翻译,起评分为10分,不足按以下标准扣分:以语义单位(单词或词组)和语法点计算,每个错误扣0.5分,相同错误计算一次,达到20个错误本题为0分,不清楚的表述视同为错误;相反,在达到基本要求的基础上,如果有更好的文笔表达,且书写整洁、标点规范,则酌情加分(直至该题满分)。
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;
② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。