이르면 2012년부터 미국의 GRE(Graduate Record Examination) 같은 유학용 한국어능력시험이 외국인과 재외동포를 대상으로 시행된다.
　　2012年开始韩国将实施像美国的GRE(Graduate Record Examination)一样专为留学用的韩语能力考试，应试者为外国人和韩裔。

　　교육과학기술부와 국립국제교육원은 한글 세계화와 우수 외국인 유학생 유치를 목표로 이 같은 내용의 `한국어능력시험 중장기 발전방안'을 추진하기로 했다고 밝혔다.
　　教育科学技术部和国立国际教育院发布了《韩国语能力考试中长期发展方案》，内容为将韩语世界化和吸引优秀的外国留学生。

　　행 한국어능력시험은 한국어 학습자, 외국인 유학생 등이 주로 보는 일반 한국어능력시험(S-TOPIK)과 한국 기업체 취업 희망자가 주로 보는 실무 한국어능력시험(B-TOPIK) 등 두 가지로 나뉘어 치러지고 있다.
　　现行的韩国语能力考试分为两种，分别是主要是韩语学习者、外国留学生等在考的一般韩国语能力考试(S-TOPIK)和以就职韩国企业为目标的实务韩国语能力考试(B-TOPIK)。

　　최근 한국으로 유학 오는 외국인 학생이 급증하면서 유학생 전용 시험을 따로 개발할 필요성이 생겼다는 것이 교육당국의 설명이다.
　　最近前往韩国留学的外国留学生急剧增加，教育当局认为留学生专用的考试也应该随之产生。

　　국립국제교육원 관계자는 "외국인 유학생은 크게 늘었지만 질 관리가 제대로 되지 않는다는 지적이 많다"며 "특히 일반 한국어능력시험은 고등교육기관에서 필요로 하는 한국어 능력을 평가하는 데 한계가 있다"고 말했다.
　　国立国际教育院发言人说：“外国留学生虽然急剧增加，但也有许多批判说没有好好控制其生源质量。”、“特别是一般韩国语能力考试在高等教育机关需要的评判韩语能力方面有其局限性。”

　　이에 따라 2012~2013년 유학생 전용 시험 첫 시행을 목표로 내년 초부터 문항 개발에 들어가 내년 하반기에는 국내에서 모의평가를 실시할 계획이다.
　　因此计划在2012~2013年开始实施一项留学生专用的考试，以此为目标明年年初将开发相关题目并在明年下半年在国内进行模拟考试。

　　`아카데미 토픽(A-TOPIK)'이라 불릴 이 시험은 영어로 치면 GRE와 토플을 합쳐놓은 정도의 성격이 될 것이라고 국제교육원 관계자는 전했다.
　　国际教育院发言人称，这项考试名为‘Academy Topik(A-TOPIK)’，拿英语来做例子的话，和GRE、托福是一样性质的。

　　말하기만을 평가하는 `스피킹 토픽' 시험을 개발하는 방안도 검토되고 있다.
　　此外还探讨了开发只考口语的考试“Speaking Topik”的方案。

　　일반 및 실무 한국어능력시험은 어휘•문법, 쓰기, 듣기, 읽기 등 4개 영역으로 돼 있으나 아예 말하기 시험을 별도로 개발해 치른다는 계획이다.
　　一般和实务韩国语能力考试分为词汇•语法、写作、听力、阅读等四个部分，计划开发一个只考口语的考试。

　　이밖에 한국어능력시험의 활용도를 높이기 위해 외국에 진출한 한국 기업과 협약을 체결해 현지 외국인 직원을 채용할 때 한국어능력시험 우수자를 우대하는 방안 등을 검토하기로 했다.
　　除此之外为了提高韩国语能力考试的应用度，还探讨了一个方案，与在国外发展的韩国企业缔结协议，在雇佣当地的外国员工时，优先考虑韩国语能力考试得到优异成绩的人。

　　국제교육원 관계자는 "우수 외국인을 친한파로 만든다는 전략을 세우고 그 수단으로 한국어능력시험을 적극 활용한다는 것이 중장기 방안의 핵심"이라고 덧붙였다.
　　国际教育院发言人补充说：“我们制定了计划将优秀的外国人拉拢为亲韩派，积极地提高韩国与考试能力考试的应用度是中长期方案的核心。”