§3§ 
　　——Посмотри，этотгалстук мне идет？ 
　　——А в какой рубашке тыпойдешь？В этой？ 
　　——Наверно，в этой. 
　　——Тогда идти безгалстука. 
　　——Ты думаешь？А удобно？ 
　　——Вполне.К цветнойспортивной рубошке галстук не нужен. 
　　——你看，我系这条领带合适吗？ 
　　——你穿哪件衬衫呢？是这件吗？ 
　　——就穿这件了。 
　　——那你就别系领带了。 
　　——你这么认为？这合适吗？ 
　　——完全合适。穿花色运动式衬衫，就不用系领带了。 
　　§4§ 
　　——Ах，Андрей，опять ты надел этот галстук！ 
　　——Да…А чем он тебе ненравится？ 
　　——Слишком широкий.Теперьтакие не носят.Надень лучше зеленый：он очень идет к твоим глазам. 
　　——Да？Ты так думаешь？Сейчас попробую. 
　　——Ну как？ 
　　——Вроде，ты права. 
　　——嘿！安德列，你又系这条领带了！ 
　　——是的……这领带哪点让你不喜欢了？ 
　　——太宽了。这种领带现在已经没人系了。你最好系那条绿的。绿色的领带跟你的眼睛很相称。 
　　——是吗？你这么认为？我这就试试。 
　　——怎么样？ 
　　——看来你说得对。 
　　Личностьи творчество. 个性和创作。 
　　§1§ 
　　——В чем вы видитеосновную черту творческой личности，например，большого композитора，художника，актера？ 
　　——Прежде всего，воригинальности мышления，восприятия мира… 
　　——Но ведь это неточныепонятия. 
　　——Почему неточные？Оригинальность-это，преждевсего，когдачеловек умеет удивляться. 
　　——Удивляться может иребенок. 
　　——Совершенно верно.Поэтомув детстве все мы бываем творческимиличностями.Вспомните，какие оригинальные вопросызадают дети！ 
　　——您认为，比如说一个伟大的作曲家，画家，演员，他们的创作个性的基本特点是什么？ 
　　——首先是思维方式和认识世界的独特性…… 
　　——要知道，这是一些不确切的概念。 
　　——怎么不确切？独特性首先是指一个人会表示惊奇的能力。 
　　——就连一个小娃娃也会表示惊奇。 
　　——完全正确。所以我们大家在童年时候就已经有了创作个性。请回忆一下，孩子们经常提出一些多么奇特的问题呀！ 
　　§2§ 
　　——Что вы больше всегоцените в писателе？ 
　　——Верность своей теме，своейзадаче. 
　　——И только？ 
　　——В основном，да.Остальное-делоталанта，а может быть，и удачи. 
　　——在一个作家身上您最重视的是什么？ 
　　——忠实于自己的题材和任务。 
　　——仅些而已。 
　　——基本上就是这些。而其次才是天赋，可能还有机遇。 
　　§3§ 
　　——Тебе нравятсякартины Гогена？ 
　　——Очень.Они такиесочные，яркие.Явообще люблю этого художника. 
　　——А за что ты еголюбишь？ 
　　——Мне нравится，когда нетпротиворечий между личностью итворчеством. 
　　——Я что-то не понимаю，объясни. 
　　——Гоген писал то，чтохорошо знал，что любил. 
　　——Поэтому его картинытак экзотичны и правдивы？ 
　　——Думаю，что поэтому. 
　　——你喜欢戈根的画吗？ 
　　——非常喜欢。他的画富于表现力，色彩鲜明。总的来说，我喜欢这位画家。 
　　——你为什么喜欢他？ 
　　——我喜欢的是个性和创作之间没有矛盾。 
　　——我有点不明白，请你解释一下。 
　　——戈根的画是他十分熟悉和喜爱的东西。 
　　——因此他的画是那样的新颖和富有真实感，对吗？ 
　　——我想，就是这个道理。 
　　§4§ 
　　——Вам нравится этапевица？ 
　　——Да，она безусловно талантлива，у нее прекрасный голос，но… 
　　——Что 《но》？ 
　　——Если бы она веласебя поскромнее，было былучше. 
　　——На ведь этоэстрадная певица！ 
　　——Ну и что，скромностьеще никто не портила. 
　　——你喜欢这位女歌唱家吗？ 
　　——喜欢。毫无疑问她很有天才，她有一副好嗓子，但是…… 
　　——"但是"什么？ 
　　——如果她表现得更谦虚一些，那就更好了。 
　　——要知道这是位舞台歌唱家呀。 
　　——那又怎么样，谦虚对任何人都没有坏处。 

上一页345下一页