Знакомство，представление 
　　Яваш преподаватель русского языка.我是你们的俄语教师。 
　　§1§ 
　　——Здравствуйте！ 
　　——Здравствуйте！ 
　　——Я ваш преподавательрусского языка.Меня зовут ПавелПетрович.Давайте познакомимся.Как васзовут？ 
　　——Педро Хименес. 
　　——Очень приятно.Изкакой вы страны？ 
　　——Я из Мексики. 
　　——А как вас зовут？ 
　　——Меня зовут Коно.СакатоКоно.Я из Японин. 
　　——Очень рад. 
　　——你们好！ 
　　——您好！ 
　　——我是你们的俄语教师。我叫巴维尔·彼得罗维奇。让我们识一下。您叫什么名字？ 
　　——佩德罗·希梅涅斯。 
　　——认识您很高兴。您从哪个国家来？ 
　　——我是从墨西哥来的。 
　　——您叫什么名字？ 
　　——我叫高野，佐藤高野。我从日本来的。 
　　——认识您很高兴。 
　　§2§ 
　　——Здравствуйте！Менязовут Зоя Ивановна Петровна.Япреподаватень русского языка.А как васзовут？ 
　　——Курт Вайман. 
　　——Вы из ГДР？ 
　　——Да，из Берлина. 
　　——Берлин-прекрасныйгород.Спасибо.Курт.А вас как зовут？ 
　　——Бела Сабо.Я изВенгрии.Ø； Очень приятно.Выстудент？ 
　　——Да，студент. 
　　——Спасибо.А как зовутвас？ 
　　——Меня зовут АннаВондрачкова.Я инженер. 
　　——Из какой вы страны？ 
　　——Из ЧССР. 
　　——Очень приятно.Спасибо. 
　　——你们好！我叫卓娅·伊万诺芙娜·彼得罗娃。我是俄语教师。您叫什么名字？ 
　　——库尔特·瓦伊曼。 
　　——您是从民主德国来的吗？ 
　　——是的，从柏林来的。 
　　——柏林是一个美丽的城市。谢谢您。库尔特，您叫什么名字？ 
　　——贝拉·萨博。我从匈牙利来。 
　　——认识您很高兴。您是大学生？ 
　　——是的。 
　　——谢谢。您叫什么名字？ 
　　——我叫安娜·翁德拉奇科娃，我是工程师。 
　　——您是从哪个国家来的？ 
　　——捷克斯洛伐克。 
　　——认识您很高兴。谢谢。 
　　§3§ 
　　——Здравствуйте！Я вашновый преподаватель русского языка.Менязовут Кссения Борисовна.А как вас зовут？ 
　　——Пьер Леже. 
　　——Вы из Франции？ 
　　——Да，я из Парижа. 
　　——Париж-необыкновенныйгород.Спасибо.Пьер. 
　　——А как вас зовут？ 
　　——Радмила Зеленович. 
　　——Из какой вы страны？ 
　　——Из Югославии，наверно？ 
　　——Да，я из Нового Сада.Такназывается мой город. 
　　——Спасибо.Оченьприятно. 
　　——你们好！我是你们新来的俄语教师。我叫克谢尼娅·鲍里索芙娜。您叫什么名字？ 
　　——皮埃尔·列热。 
　　——您是从法国来的吧？ 
　　——是的，从巴黎来的。 
　　——巴黎是一个不平凡的城市。谢谢，皮埃尔。 
　　——您叫什么名字？ 
　　——拉德米拉·泽列诺维奇。 
　　——您从哪个国家来的？ 
　　——大概是从南斯拉夫来的吧？ 
　　——是的，我从"新花园"来。我们的城市就叫这个名字。 
　　——谢谢，认识您很高兴。 
　　Встречаемколлегу.欢迎同行。 
　　§1§ 
　　——Здравствуйте！Профессор Полонский. 
　　——Здравствуйте！Доцент Сухов.Добро пожаловать！ 
　　——Вы，кажется，из МГУ？ 
　　——Совершенно верно，схимического факультета.А вы из Варшавы？ 
　　——Да，из университета. 
　　——您好，我是波隆斯基教授。 
　　——您好，我是苏霍夫副教授。欢迎光临！ 
　　——您好象是莫斯科大学的？ 
　　——一点不错。化学系的。您是从华沙来的？ 
　　——是的，从华沙大学来。 
　　§2§ 
　　——Здравствуйте.ЗденекПолонский. 
　　——Добрый день.Бунина.НинаИвановна. 
　　——Очень приятно.Вытоже из МГУ？ 
　　——Нет，я преподавательархитектурного института. 
　　——您好！我叫兹杰涅克·波隆斯基。 
　　——您好！我叫尼娜·伊万诺夫娜·布尼娜。 
　　——认识您很高兴。您也是莫斯科大学的吗？ 
　　——不，我是建筑学院的教师。 
　　§3§ 
　　——Добрый день.Горин изАкадеми наук. 
　　——Здравствуйте.ДокторВасилевская. 
　　——Очень приятно.Этицветы для вас！ 
　　——Вы очень любезны，спасибо！ 
　　——您好！我是戈林，科学院的。 
　　——您好！我是瓦西列夫斯卡娅博士。 
　　——见到您很高兴。这花是给您的。 
　　——您太客气了。谢谢！ 

上一页123456下一页