（一）使用普遍承认的缩略语不构成单据不符。例如，用“Ltd．”代替“Limited”，“Int’l”代替“International”，“Co．”代替“Company”，“kgs”或“kos”代替“kilos”，“Ind”代替“Industry”，“mfr”代替“manufacturer”，“mt”代替“metrictons”。反之，用全称代替缩略语也不导致单据不符。

　　这里关键问题是所使用的缩略语必须是普遍认可的且不会产生歧义。在一份国际商会的DOCDEX（Documentary Instruments Dispute Resolution Expertise，跟单票据争议专家解决，具体内容参见本报前期对该问题的专题介绍）裁定中，专家小组否定了当事人提出的“SLD”就是“Sailing Date”的缩写的主张，认为“SLD”用语即使在航运界也并不是众所周知且意思明确。

　　（二）斜线（／）可能有不同的含义，不得用来替代词语，除非在上下文中可以明确其含义。

　　由于“／”有诸多含义，有时会产生误解。比如，它可解释为和／或，假如一份提单表明装运港为“Hamburg／Germany”，那么该做何种解释？

　　二、拼写／打印错误

　　由于信用证本身就纯属单证交易，在受益人提交的大量的单据中难免会出现拼写和／或打印错误，而银行的审单标准趋于苛刻的严格相符原则，导致这方面的纠纷层出不穷。

　　国际商会此前已多次声明可接受明显的打印错误。比如将船名“SEA－LAND Endurance 180E”写成“SEL－LAND Endurance180E”并不构成拒付的理由。

　　一份含有拼写／打印错误的单据是否相符的问题取决于该错误所在的上下文的含义，仅仅是存在拼写／打印错误的事实并不当然地成为拒付的理由。我们从国际商会的第209号意见中可以看出这种判断标准：

　　（一）发票显示受益人地址中的邮政代码为“0256”，取代了“2056”。国际商会认为该邮政代码仅作邮递之用，在这些条件下（参照发票的出具人）不应作为拒绝发票的理由。

　　（二）空运单显示“通知人”的姓为“Chai”，取代了“Chan”。考虑到即使在同一地址的情况下，也有可能有其他同名（Chai）的人，可作为拒付空运单的理由。

　　（三）空运单显示受益人的地址为“Industrial Parl”，取代了“Industrial Park”。由于不存在一个称作“Industrial Parl”的地方的危险，这属明显的打印错误，不应视为不符点以及拒付空运单的理由。