专八翻译不可望文生义：You can say that again

　　【英文】

　　A：Shirley is a clever girl.

　　B：You can say that again.

　　【误译】

　　A：雪莉是个聪明的女孩子。

　　B：你可以再说一遍。

　　【原意】

　　A：雪莉是个聪明的女孩子。

　　B：你说得对。

　　【讲解】

　　You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”

　　（责任编辑：何佩琦）

视频学习

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；

② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。