Police in Norway have begun releasing the names of the 76 people killed in Friday's bomb attack in Oslo and mass shooting on a nearby island. Earlier, the lawyer for the man who's admitted carrying out the attacks, Anders Behring Breivik, expressed doubts about his client's mental health. From Oslo, Stephen Evans.

挪威警方已经开始公布周五在奥斯陆的炸弹爆炸袭击和附近小岛上的大规模枪击中遇难的76人的名单。此前，已承认实施了袭击的男子布雷维克(Anders Behring Breivik)的律师对他的当事人的精神健康状况表示怀疑。来自奥斯陆，Stephen Evans报道。

The lawyer said his client was probably insane, though it wasn't certain that insanity would be his formal plea. He said his client regarded himself as taking part in a war. Breivik is now likely to be charged with an offence related to terrorism, which will enable the court to impose a longer sentence than the current maximum for murder. The head of the country's intelligence service told the BBC they were also investigating links to other groups and whether Breivik may have left unexploded bombs elsewhere.

该律师称，他的当事人可能患有精神病，尽管并不确定精神病是否会是他的正式诉求。他说，他的当事人认为自己卷入了一场战争。布雷维克现在可能会被控告恐怖主义有关的罪名，这将使法庭的判决超过目前对谋杀罪的最高刑罚。国家情报部门负责人告诉BBC，他们正在调查此事与其他组织的联系，以及布雷维克是否还在其他地方遗留了未爆炸的炸弹。

President Obama has made an unannounced visit to the Norwegian ambassador's residence in Washington to pay his condolences over the killings in Norway. The president wrote in a condolences book that he was heartbroken at the tragic loss of so many young lives.

奥巴马总统突然造访挪威驻华盛顿大使官邸，对挪威遭遇的杀戮事件表示哀悼。奥巴马在悼词中表示，他对如此多年轻生命的陨落感到痛心。

The Moroccan army says 78 people were killed when a military transport plane crashed into a mountain in the south of the country, just north of the disputed Western Sahara territory. Here's Norah Fahim in Rabat.

摩洛哥军方称，一架军用运输机在南方撞山坠毁，就在有争议的西撒哈拉领土以北，造成78人死亡。Norah Fahim在拉巴特报道。

The Hercules C-130 crashed this morning into a mountain near the town Guelmim, in the south of Morocco. According to Morocco's official news agency, the MAP, the plane was carrying 81 people and only three have survived. The plane came from Dakhla and was heading towards Kinitra, a town right outside Morocco's capital Rabat. Some of the soldiers on board were due to meet King Mohammed this Saturday to celebrate his 12th year as king.

这架大力神130型(Hercules C-130)军用运输机今天早上在南摩洛哥圭尔敏(Guelmim)附近撞山坠毁。据摩洛哥官方新闻机构MAP报道，这架飞机搭载了81人，只有3人幸存。这架飞机来自达赫拉，前往Kinitra，就在摩洛哥首都拉巴特以外。机上的一些士兵原本计划本周六会见国王，庆祝他在位12周年。

The official Egyptian news agency says that the former President Hosni Mubarak is weak and refusing solid food. The report comes a week before he's due to stand trial, accused of ordering the killing of protesters. From Cairo, Jon Leyne.

埃及官方通讯社称，前总统穆巴拉克身体虚弱，拒绝进食固体食物。该报告来自他接受审判一周之前。穆巴拉克被指控下令杀害抗议者。来自开罗，Jon Leyne报道。

The report said Mr Mubarak's doctors would decide in the coming hours how to proceed as his current food intake was not enough to keep him alive. Opposition supporters are sceptical about reports on Hosni Mubarak's health. They believe the authorities are just trying to avoid him going on trial as scheduled next week. At the same time, there does seem growing evidence that he is an increasingly enfeebled old man.

该报告称，穆巴拉克的医生未来几个小时将决定接下来的程序，因为他的进食不能使他健康的生存下去。反对派支持者对关于穆巴拉克健康状况的报告持怀疑态度。他们相信，当局只是为了避免他在下周如期出庭。同时，越来越多的证据表明，他已经是越来越衰弱无力的老人。

A United Nations fact-finding mission in Libya says the health service in the capital Tripoli is under growing strain as Nato's bombing campaign against Colonel Gaddafi continues. The UN mission says medical supplies including vaccines are running low and most foreign medical staff have left the city. It says some areas of Tripoli are experiencing electricity cuts. There are long queues at petrol stations, and Libyan oil experts say fuel stocks could run out in two weeks' time.

一个联合国驻利比亚真相调查任务表示，由于北约对卡扎菲上校力量的继续轰炸，首都的黎波里的医疗服务非常紧张。联合国任务称，包括疫苗在内的药品供应已经不足，大部分医疗工作者已经离开了这座城市。据称的黎波里部分地区正在经历断电。加油站排起长长的队伍，利比亚石油专家称，燃料储备在两周之内将耗尽。

BBC News

The Nigerian President Goodluck Jonathan has said he will ask parliament to amend the constitution so that presidents will serve a single longer term in office. The Nigerian constitution currently limits presidents to two four-year terms. Mr Jonathan has not said how long the new term should be, but he says the change will focus politicians more on governance and less on re-election.

尼日利亚总统古德勒克•乔纳森称，他将要求议会修改宪法，这样总统在单一任期内就可以在职更长时间。尼日利亚现行宪法限制总统两次连任四年的任期。乔纳森并没有表示新的任期有多长时间，但是他称，这次的改变将使政客更多地集中在执政，更少地关注连任。

The United States has suspended a $350m aid programme to Malawi because of concerns that the government there is becoming increasingly authoritarian. The American aid package was intended to improve Malawi's electricity network, but it's dependent on a commitment to good governance. Recent suppression of anti-government protests has left 19 people dead in Malawi.

美国已经暂停对马拉维3.5亿美元的救助项目，因为他们担忧马拉维政府已经越来越专制。美国的一揽子援助计划，旨在改善马拉维的电力网络，但它依赖于善政的承诺。马拉维最近对反政府抗议活动的镇压已经造成19人死亡。

Mexican officials say at least 17 people have been killed and another four injured in an armed clash in a prison in the northern city of Ciudad Juarez. A spokesman for the city's authorities told the BBC that one group of prisoners attacked inmates from a rival drug gang on Monday night, using weapons they'd seized from guards.

墨西哥官员称，在北部城市华雷斯城一所监狱发生武装冲突，至少造成17人死亡，另外4人受伤。市政当局一名发言人告诉BBC，周一晚上，一群囚犯使用从狱卒手中抢来的武器袭击了来自对立的贩毒团伙的另外一些囚犯。

The Colombian salsa star Joe Arroyo has died at the age of 55 after being in hospital for nearly a month with lung and kidney problems. Arroyo, who's most famous for the hit La Rebelion, began singing in brothels in the Caribbean city of Cartagena at the age of eight. From Bogota, Arturo Wallace reports.

哥伦比亚萨尔萨舞明星乔•阿罗约(Joe Arroyo)因肺和肾脏的问题在医院就医接近一个月之后去世，享年55岁。乔•阿罗约以榜上有名的单曲La Rebelion在八岁的时候开始在加勒比城市卡塔赫纳开始了歌唱生涯。来自波哥大，Arturo Wallace报道。

For Colombians, he was simply the greatest, and it's difficult to imagine a single Latin American not having danced at least once to one of his many hits. Alvaro Jose Arroyo Gonzalez - Joe Arroyo, El Joe - was a dominant figure of the salsa music scene between 1985 and 1995. And during his prolific career, 40 of his songs made it to the top of the Colombian charts. He was also the man who more clearly reclaimed the African heritage of Latin American tropical music both in his lyrics and rhythms.

对于哥伦比亚人来说，他是最伟大的。很难想象有哪一位拉美人没跳过他的其中一支舞。Alvaro Jose Arroyo Gonzalez是1985年至1995年间萨尔萨舞的主导人物。在他多产的职业生涯中，他的40首歌曲曾经排在哥伦比亚排行榜首位。他还在拉美热带音乐的歌词和曲调中添加了非洲元素。

BBC News