Reports from the Syrian city of Hama say government tanks have been shelling residential neighbourhoods indiscriminately. They said the shelling intensified just as residents were breaking the dawn-to-dusk fast on the first day of the Muslim holy month of Ramadan. Activists said at least four people had been killed. On Sunday, scores of people were reported killed when security forces targeted opposition protesters. The UN Security Council is due to hold closed-door consultations on Syria in New York shortly. Lina Sinjab reports from Damascus on the fear in Hama that's preventing some families from burying their dead as they wish.

来自叙利亚城市哈马的报道称，政府的坦克随意地炮击居民区。他们说，在穆斯林斋月节的第一天，居民们打破了从黎明到傍晚的斋戒之后，炮火加强。活动积极分子称至少已有4人被杀害。上周日，安全部队向反对派抗议者开火，造成几十人死亡。不久之后，联合国安理会将在纽约召开闭门会议，商讨叙利亚问题。Lina Sinjab在大马士革报道称，对哈马形势的恐惧使一些家庭不敢埋葬遇难者。

The shelling resumed today on parts of Hama, leaving several people dead, according to residents of the city. Heavy artillery and machine guns were also used in this morning's attack. Some families buried their dead in parks and even in the gardens of their own homes.

今天，政府军队继续对哈马进行炮击，据该城市居民称，炮击已造成几人死亡。在今天早上的袭击中，政府安全部队还是用了重型火炮和机枪。一些家庭将死者埋在公园甚至自己家的花园中。

The United States Senate and House of Representatives are due to vote on a bill to raise the limit on US borrowing ahead of a deadline to avert an unprecedented debt default. Democratic and Republican party leaders in Washington reached agreement late on Sunday on a proposal to raise the $14.3tn limit. Global financial markets have been nervous over the prospect that the US might not have enough money to meet its financial obligations. Paul Adams reports from Washington.

在最后期限之前，美国参议院和众议院即将针对提高债务限额的法案进行表决，避免前所未有的债务违约。周日晚些时候，华盛顿民主党和共和党领导人就提高14.3兆美元的债务上限达成协议。全球金融市场对于美国可能没有足够的资金来履行金融债务的前景感到非常紧张。Paul Adams从华盛顿发回报道。

The business of selling Sunday's deal has begun, but politicians are holding their noses even as they urge colleagues to support it. In the Senate, the Majority Leader Harry Reid said he was not proud of the rancorous process that led to it, but he held it up as an example of American democracy at work.

兜售周日的协议的工作已经开始，但是政治家们仍然非常不满，尽管他们敦促同僚们支持该法案。在参议院，多数党领袖里德称，整个充满恶意的过程使他丝毫不能感到自豪，但是他将该法案作为美国民主制度良好运作的典范。

"No one got what they wanted. Everyone had to give something up. People on the right are upset; people on the left are upset; people in the middle are upset. It was a compromise."

“任何人都没有得到自己想要的。每一方都放弃了一些东西。右边的人非常失望，左边的人很失望，中间的人也很失望。各方都做出了妥协。”

There is, as Mr Reid says, plenty for everyone to dislike. The president has not been able to get Republicans to agree to tax increases. The Republicans have had to agree to a longer extension of the debt ceiling than they wanted. And both sides know that if they fail to agree on a spending plan by the end of November, then domestic social programmes and defence will face automatic cuts worth $1.2tn.

还有就是,里德称，每个人都有不喜欢该法案的理由。总统未能使共和党人同意提高税收。共和党人不得不赞同延长债务限额的期限。双方都知道，如果他们在11月末之前未就削减支出计划达成协议，国内的社会项目和国防项目将自动削减1.2兆美元。

The Turkish foreign minister has joined mourners in Norway to pay tribute to Gizem Dogan, a young girl of Turkish origin who was one of those killed in Norway's twin attacks. At the funeral in Trondheim, Ahmet Davutoglu pledged to work for more democracy, tolerance and openness. His sentiments echoed those expressed earlier at a special session of the Norwegian parliament in Oslo. The Prime Minister Jens Stoltenberg said the Norwegian people would find their way through the darkness. The only suspect, Anders Behring Breivik, has admitted to carrying out the attacks, which he says were necessary in order to wake up the country to the threat he claims posed by increased immigration.

土耳其外交部长和挪威许多悼念者一起追悼在挪威两起袭击中遇难的土耳其裔女孩Gizem Dogan。在特隆赫姆举行的葬礼上，达乌特奥卢(Ahmet Davutolu)承诺致力于更高水平的民主，忍让和公开。他的情绪反应了挪威议会在奥斯陆召开特别会议的人们的感情。挪威首相延斯•斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)称，挪威人民一定能够找到走出黑暗的道路。这起袭击事件唯一的嫌疑人安德斯•布雷维克(Anders Behring Breivik)已经承认实施了这两起袭击。他称这是必要的，他的目的是唤醒整个国家，面对不断在呢国家的移民带来的威胁。

You're listening to the latest World News from the BBC.

The United Nations humanitarian affairs coordinator Valerie Amos has warned that the food crisis in the Horn of Africa is intensifying with over 12 million people in dire need of help. Baroness Amos said she feared that famine could spread to five or six more regions of war-torn Somalia unless there was a massive increase in aid.

联合国人道主义事务协调员阿莫斯(Valerie Amos)警告称，非洲之角的食品危机正在加剧，超过1200万人亟需帮助。阿莫斯男爵夫人称，她担心这场饥荒会蔓延到饱受战争蹂躏的五六个地区，除非大规模增加救助。

"A little less than two weeks ago, we declared a famine in two regions in Somalia. Today, we are warning that unless we see a massive increase in the response, the famine will spread to five or six more regions. Tens of thousands of Somalis have already died, and hundreds of thousands face starvation with consequences for the entire region."

“不到两周之前，我们宣布了索马里两个地区进入饥荒状态。今天，我们发出警告，除非我们大规模增加救助，否则这场饥荒会蔓延到五六个地区。成千上万的索马里人已经死亡，整个地区数十万人处于饥饿的绝境。”

The authorities in Italy say they've found the bodies of 25 people in the hold of a boat on the Italian island of Lampedusa. The officials say that the victims, all young men, were believed to be from sub-Saharan Africa. According to survivors, the 15-metre boat was carrying nearly 300 people and had set sail from Libya two days ago.

意大利当局称，他们在蓝佩杜萨岛一艘船只中发现了25人的尸体。官员们称，遇难者都是年轻男子，据信来自撒哈拉以南非洲。据幸存者所说，这艘长15米的船只搭载了接近300人，两天前从利比亚启程。

Egyptian troops have moved into Tahrir Square in the capital Cairo to remove protesters. Several hundred people have been camped out in the capital's main square for over three weeks, complaining about the speed of reforms following the overthrow of President Hosni Mubarak in February. But a retired general, Sameh Saif el-Yazal, told the BBC it was impossible to meet the protesters' every demand.

埃及军队进入首都开罗解放广场驱逐抗议者。几百人已经在首都主要的广场露宿超过三周的时间，他们抱怨二月份穆巴拉克总统被推翻之后改革的速度非常缓慢。但是退役的将军Sameh Saif el-Yazal告诉BBC，不可能满足每一个抗议者的要求。

"All the big heads are in jail now, but Mubarak will be in the court the day after tomorrow; the constitution has been frozen completely; a new constitution is coming on the way; [the] cabinet has been shuffled four times since the revolution. The idea of having a new lift every day for more than 140 political groups and religious group[s] is nonsense. How can you deal with that?"

“所有高级领导人都已经在监狱里，但是穆巴拉克将在后天出庭，宪法已经完全冻结，新的宪法正在起草的过程中，自革命以来，内阁已经重组了四次。140多个政治组织和宗教组织每天进行轮换的想法是无稽之谈。你要怎么处理呢?”

Former President Mubarak is due to stand trial on Wednesday on charges of corruption and ordering the killing of protesters.

前总统穆巴拉克被控告腐败与下令杀害抗议者，将在周三接受审判。

BBC News