美国权威机构对世界翻译市场的调查显示，办英语专业八级翻译市场的规模将在2011年达到227亿美元。随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，中国将达到200亿元人民币的销售额。目前，中国的翻译市场规模在100多亿元，而现在的翻译公司的消化能力仅在10亿至15亿元。
　　由于译者的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。拿办英语专业八级证书却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。翻译水平良莠不齐是我们最头痛的问题。很多人员在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏，写作水平很差，不能胜任翻译工作，有英语专业八级就能当翻译的老观念该改一改了。翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺。从多家翻译公司了解到，能够胜任翻译职务的合格人才不足1％，要找到一个合格翻译至少是百里挑一。