London is illuminated by a stunning firework display as the Opening Ceremony reaches a crescendo.
　　2012年伦敦奥运会开幕式，随着开幕式表演渐入高潮，伦敦在绚丽的烟火下显得灿烂生辉。

　　The Queen made a seemingly spectacular entrance to the Opening Ceremony as she parachuted from a helicopter into the Olympic Stadium accompanied by James Bond actor Daniel Craig.
　　女王“跳伞”惊艳亮相：在007系列电影第六任詹姆斯·邦德的扮演者丹尼尔·克雷格的陪同下，女王（当然是女王的替身）从直升机上纵身一跃，抵达伦敦碗。

　　The Harry Potter author J.K. Rowling appeared reading an excerpt from Peter Pan to the crowd.
　　《哈利·波特》系列小说作家JK罗琳出现在开幕式上，朗读了儿童文学作品《彼得·潘》的一段节选。

　　During her segment, a giant puppet-like Voldemort rose above the performers as well as other villains from British literature.
　　在《哈利·波特》之母的环节中，还有一个巨大的伏地魔木偶在表演者面前升起，与伏地魔一起的还有英国文学作品中的其他著名反派角色。

　　The London Symphony Orchestra played Chariots of Fire as Mr Bean - actor Rowan Atkinson - took to a keyboard. Half-way through the performance Mr Bean took out his phone and then proceeded to sneeze, while playing one key repetitively.
　　伦敦交响乐团演奏了电影《火之战车》中的歌曲音乐，而里面有一个特别的表演家：憨豆先生的扮演者罗温·艾金森担当键盘手。只不过在表演到一半的时候，我们的憨豆先生就拿出手机开始挤眉弄眼，另一只手则不断单键重复演奏。

　　David Beckham appeared to drive the torch up the River Thames in a Speedboat, as as it made its final journey and fireworks were set off on Tower Bridge.
　　足球明星大卫·贝克汉姆在泰晤士河上乘坐快艇，护送火炬到达主场馆。这是火炬传递的最后一段路程，焰火在伦敦塔桥上空徐徐绽放。

　　Seven young atheltes were nominated to light the flame.They carried the Olympic flame around the stadium, a symbol of the Games’ legacy.
　　点燃主火炬的是七名年轻运动员。他们举着象征奥林匹克运动遗赠的圣火环绕场馆。

　　Beatles legend Sir Paul McCartney raised his arms as he sang at the end of the opening ceremony, as he brought the show to a close with a performance of Hey Jude.
　　传奇乐队披头士主唱保罗·麦卡特尼压轴出场，带来了经典曲目Hey Jude的全场大合唱，开幕式就此画上圆满的句号。