London has been marking the one-year countdown to the start of the 2012 Olympic Games with various events and celebrations. Diver Tom Daley performed the first official dive at the Aquatics Centre, the latest venue completed, as part of the countdown celebrations.
　　伦敦已经通过各种各样的庆典和仪式来向世界展示伦敦奥运的倒数365天正式开始了。作为庆典的一部分，跳水运动员Tom Delay在最后建成的奥运会水上运动中心完成了第一跳。
　　Thousands of people gathered in Trafalgar square to soak up the atmosphere ahead of the Olympic countdown celebrations.
　　上万人聚集在了Trafalgar广场感受奥林匹克倒数1年庆典的欢乐气氛。
　　Prime Minister David Cameron got to grips with some of the equipment that will be used by athletes competing in the beach volleyball at Horse Guards Parade in London.
　　首相卡梅伦在皇家卫队骑兵阅兵场感受了一下即将会在沙滩排球比赛中会用到的排球的手感。
　　UK Minister for Sport and Olympics Hugh Robertson, chairman of London 2012 Organising Committee Lord Coe and British Olympian Colin Jackson celebrate one year to go by getting their footprints cast to mark the first steps on the way to London 2012 in front of a Eurostar train at St Pancras Station.
　　英国的体育部长Hugh Robertson和2012奥委会的主席Coe公爵和英国奥运名人Colin Jackson在St Pancras的欧洲之星火车前将自己脚印印在了模子里，标志着伦敦奥运已经在正式开幕的路上迈出了第一步。
　　Lord Coe later joined Princess Anne, the Princess Royal, to unveil the Olympic medals during the "London 2012 - One Year To Go" ceremony in Trafalgar Square.
　　Coe公爵之后和Anne公主一起，代表皇室成员在Trafalgar广场上揭幕了即将会在2012年伦敦奥运会中使用到的奖牌。
　　The 2012 medals were unveiled during the Trafalgar Square celebrations. As is Olympic tradition, the front shows Nike the goddess of victory, while the reverse has a design symbolising the River Thames and the London Games
　　在Trafalgar广场的庆典活动中揭幕了伦敦2012年奥运会的奖牌。作为奥运会的传统，奖牌的正面会展示胜利女神的图样，而在背面则有泰晤士河以及主办地伦敦的字样。