知道“顺颂商祺”是什么意思吗?

来源:实用英语    发布时间:2013-01-08    实用英语辅导视频    评论

  今天看到一封信,结尾有个顺颂商祺,不知是何意,上网搜了一下,结果如下!
  祺有吉祥之意。对商人(也指生意人、做买卖的人等)的祝愿一类的意思(但一般不是祝贺)。类似的,还有如“敬颂师祺”等  1、这是很旧很久以前商业函电往来中的常用语。
  2、应该是解放前各商号间使用的客套话。
  3、写在信的结尾处。
  4、类似文革时常用的:此致敬礼。
  5、是一种祝福的话。
  6、如果一定要翻译成听得懂的话,可以是:祝你生意上一切都好!
  7、大概是这个意思。和英语的“Best Regards”差不多。
  8、目前与香港、台湾等地的商业函电中时有出现。
  9、也可以写成:此颂商祺!顺颂商安!
  10、注意,是“颂”,不是“送”。
  11、也有按季节写的,比如秋天,就写“顺颂秋安”,或者“夏安”“冬祺”。
  12、但没有写“春祺”的。
  结尾的敬词:
  1﹑请安:
  用于祖父母及父母:恭叩 金安、敬请福安 肃请 金安。
  用于亲友长辈:恭请 福绥、敬请 履安敬叩 崇安 只请提安、敬请 颐安、虔清 康安。
  用于老师:敬请 尘安、恭请 道发、肃请海安、虔请 讲安。
  用于亲友平辈:敬候 佳祉 并候 近安、顺颂起居、顺侯大安、敬颂 台安 顺颂 时绥。
  用于亲友晚辈:即询 近佳、即问 近好、附颂清安。
  用于有祖父及父母而在一处者:敬请侍安、敬颂 侍福、并候侍祺。
  用于夫妇同居者:敬请 俪安、顺颂双安、敬颂 俪祉(祺)。
  用于政界:敬请 勋安、恭请 钧安、只请政安。
  用于军界:敬请 戎安、恭请 麾安、肃请捷安。
  用于学界:只颂 撰祺、只请 著安、顺请、文安、并请学安、即颂文绥、即候 文祺。
  用于商界:即请 财安、敬候 筹安、顺颂筹祺。
  用于旅客:敬请 旅安、藉颂 旅祺、顺询旅祉。
  用于家居者:敬请 潭安、并颁 潭福、顺颂潭祺。
  用于贺婚:恭请 燕喜、恭贺 大喜、恭请喜安。
  用于贺年:恭贺 年禧、恭贺 新禧、即颂岁禧。
  用于吊唁:此候 孝履、顺问 苫次、专候素履。
  用于问病:敬请 愈安、即请 卫安、敬祝早痊。
  用于时令问候:敬请 春安、顺颂 春祉、敬请夏安、并颂暑祺敬请 秋安、并候 秋绥、敬请 冬安、此请 裘安、敬请炉安。
  用于当日问候:即颂 晨安、即请 早安、此请午安、即颂晚安、即请 刻安、顺候 日祉、即候 时祉。
  2﹑署名下的敬辞:
  用于祖父母及父母:叩禀、敬禀、拜禀、肃禀、谨禀、叩上。
  用于尊长:谨禀、谨上、拜上、谨肃、敬肃、敬启、谨启。
  用于平辈:谨启、谨白、手启、手上、顿首、拜启、上言、拜言、启、上、白。
  用于晚辈:手谕、手示、手泐、手草、草示、谕。
  用于复信:肃复、手复、谨复、复。
  用于不具名:名正肃(另具名片)、各心肃、各心印、知恕具、两知。
  用于补述:又启、又及、又陈、再及、再陈。
  3﹑附候语:
  问候尊长:令尊(或令堂)大人前,乞代叱名请安。某伯前未及另禀,乞即叱名请安。
  问候平辈:某兄弟前祈代致候不另。某兄处未及另函乞代致意。
  问候晚辈:顺候令郎佳吉。并问令郎等近好。
  代长辈附候:家父嘱笔问候。某伯嘱笔问候。
  代平辈附候:家兄附笔请安,某兄附笔道候。
  代幼辈附候:小儿侍叩。小孙随叩。某某禀笔请安。

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答