热门事件学英语：NBA赛季停摆 “停摆”怎么说？

　　北京时间10月11日消息，尽管劳资双方对于这次谈判都很重视，尽管各路专家记者都做出了“双方接近达成协议”的预言。然而球迷们最不愿意看到的结局终于出现。联盟主席大卫-斯特恩正式宣布，取消常规赛前两周的比赛。
　　双方何时才重启谈判？《CBS》的记者肯-贝格表示目前暂时没有时间表，不过劳资双方依然会继续保持接触。当然了，如果双方的分歧无法解决，那么停摆将会无限制延长，最坏的结果，就是整个赛季82场比赛统统报销。
　　这也是自1998年后，联盟又一次陷入停摆，在13年前由于同样的原因，整个赛季缩水到只剩50场。时隔13年后，同样的梦魇再度降临，着实令人失望，毕竟对于劳方，资方，球迷乃至联盟而言，这都是最差结果，堪称四输的局面。
　　NBA新赛季停摆的消息自7月份开始就一直消息不断，球队老板与球员工会间的劳资谈判一直在僵持中。新赛季常规赛比赛的取消，无疑是对球迷的巨大打击。球迷更为担忧的是，随着劳资谈判无法达成最终协议，新赛季可能遥遥无期。篮球迷伤不起啊伤不起。今天的【热门事件学英语】小编带大家学习下跟赛季停摆相关的英语表达：
　　1. 停摆期间，NBA球员们将不会领到薪水，NBA球队不能与球员进行谈判，也不能签约和交易球员。“停摆”怎么说？
　　停摆：lockout
　　本意为“停工、封锁”，lockout形象地表现出球员被新赛季拒之门外的无奈情景。
　　NBA owners will lose $1 million on average for every game canceled because of the lockout.
　　由于赛季停摆比赛取消，球队老板们平均每场比赛要损失100万美元。
　　2. 联盟希望可以通过劳资谈判解决与球员工会间的矛盾结果事与愿违，“劳资谈判”怎么说？
　　劳资谈判： collective bargaining
　　collective bargaining使用范围很广，可以广泛使用于各领域雇主与员工间的谈判形式，也经常会出现在合同和仲裁条款中。
　　Representatives from the NBA and the players’ association have completed a meeting to discuss a new collective bargaining agreement.
　　NBA球星代表和球员工会成员已经开了一次会议，讨论新的劳资谈判协议。
　　3. 常规赛前两周取消，造成赛季严重缩水。如果情况发展愈演愈烈，可能造成整个2011-2012赛季报废。赛季“缩水”和“报废”怎么说？
　　缩水：shorten 报废：scrap
　　体育英语的一个魅力所在，就是使用常规意义的单词来形象地表示体育术语，包括这里的shorten（本意缩短）和scrap（本意废弃）。
　　As NBA players and owners dawdle over labor talks, a shortened season is becoming more of a possibility.
　　随着NBA球员与老板间的劳资一味拖延，新赛季缩水可能性更大。
　　All games originally scheduled to be played up to and including November 14 have been scrapped and full refunds are available to ticket holders.
　　所有原先计划打的比赛（一直到11月14日）宣布报废，已经买票的球迷可以获得全额退款。