Subjektive Bedeutung der Modalverben zum Ausdruck der Vermutung

德语中的情态动词 können, dürfen（用第二虚拟式dürfte）, müssen, mögen可以表示把握程度不等的主观推测。

一、用法
1．müssen 表示根据事实，确实只有一种可能或理应如此：
Die Straßen sind mit Schnee bedeckt. Draußen muss es kalt sein. 街道被雪覆盖。外面一定很冷。
（逻辑上的结论）

还可以用 können nur 表示肯定的推测：
Er muss/ kann nur der Täter sein. 他肯定是凶手。

2. dürfte（n）表示谦虚、委婉的推测：
Viele Menschen glauben, dass Alkohol ein gutes Mittel gegen Erkältung sei; diese Annahme dürfte falsch
sein.
很多人相信，酒是治感冒的良药；这种推测也许是错的。

也可以用 werden + wohl表示：
Er dürfte/ wird wohl krank sein. 他说不定病了。

3. können 表示说话者根据自己对事物的认识或经验，推测某件事情的可能性：
Warum ist deine Schwester nicht zu deinem Geburtstag gekommen?
- Du weißt doch, dass sie kein Zeitgefühl hat. Sie kann wieder mal den Zug verpasst haben.
你的妹妹为什么没有来参加你的生日庆典？—你是知道的，她这个人没有时间概念，有可能又误了火车。

könnte 表示的推测比können的要弱一些：
Wo ist Frau Ma? - Sie könnte in der Kantine sein, denn dort ist sie meistens um die Mittagszeit.
马女士在哪里？—她大概在食堂，因为中午时间她大多数在那里。

4. mögen/ mochte 表示说话者对某事进行单纯的推测或数量估计，同时对哪种可能性都无所谓：
Es mag sein, dass es gut gegen den Durchfall ist, nichts zu essen. 或许什么都不吃，对治腹泻有好处。

二、总结：

例句 转换句子中的用词 汉语释义 把握程度
Er muss/müsste Er ist bestimmt/sicher/zweifellos 一定，肯定，想必 90%
krank sein. /höchstwahrscheinlich/ krank.
Er dürfte krank Er ist wahrscheinlich/vermutlich/ 也许，说不定 60%
sein. wohl krank.
Er kann krank sein. Er ist möglicherweise/schätzungsweise 可能，大概
krank.
Er mag/mochte krank 也许，估计，看样子 50%
sein.
Er könnte krank sein. Er ist vielleicht krank. 或许 40%

上一页12下一页