业务外语商务法语:商务法语脱口秀(九)

来源:国际商务师    发布时间:2012-07-25    国际商务师视频    评论

主题对话:您的名字有什么特别的含义吗? 
A: Permettez-moi de me présenter rapidement.Je m’appelle Zhang Sen.Zhang,c’est mon nom de famille,sen,c’est mon prénom.Je viens de Pékin.
B: Votre nom a-t-il une signification particulière?
A: Pas vraiment.Mais ,si vous voulez,en Chine,il y a deux noms de famille qui ont cette meme pronunciation Zhang,le mien se compose de deux parties qui se trouvent côte à côte,littéralement, ça signifie un arc.Sen est composé de trios bois,cela signifie la forêt .
B: Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.
A. Merci.
请大家把以上对话翻译成中文哦! 
答案:
A:请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是姓,“森”是名。我来自北京。
B:您的名字有什么特别的含义吗?
A:没什么特别的。不过在中国,有2个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张”,字面意思是“一张长弓”;“森”由3个“木”组成,意思是“森林”。
B:恩,那么您是“森林里的一张长弓”。您一定是一个勇敢的人。
A:谢谢!

视频学习

我考网版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:我考网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向我考网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,我考网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

最近更新

社区交流

考试问答