1. 倒装结构的翻译
1) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. （2008年）
【参考译文】另一方面，有些评论认为尽管他（达尔文）善于观察，却并不善于推理。达尔文并不接受此种说法，认为其没有根据。
2) Thus, the anthropological concept of "culture," like the concept of "set" in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding. （2003年）
【参考译文】因此，人类学中“文化”的概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念。它使大量的具体研究和认识成为可能。
2. 比较结构的翻译
1) But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. (2006年)
【参考译文】但是，普通科学家的主要任务并非思考指导其行为的道德规范，正如我们并不指望商人投入精力探索商业行为一样。
2) Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. （1999年）
【参考译文】人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。
