牛年学“牛”词之a cock-and-bull story和John Bull

　　a cock-and-bull story荒诞的故事，无稽之谈
　　a story or explanation which is obviously not true.
　　She told me some cock-and-bull story about her car breaking down.
　　她给我讲的车如何坏掉的事情非常荒诞。
　　John Bull约翰牛，英国佬www.Ｅxamda.CoM
　　a character who represents a typical English man or the English people.
　　“约翰牛”是英国人的绰号。19世纪的著名作家狄更斯就曾引用过。随着时间的推移，“约翰牛”的形象发生了耐人寻味的变化，由最初那个身强力壮、满脸横肉的中年船长想象，变成了一个年过半百、五短身材的矮胖子。于是漫画上出现的“约翰牛”，是个头戴宽边礼帽，足蹬翻口皮鞋，身穿茄克衫的绅士摸样。当年那种杀气腾腾的气概收敛不少，其原来的贬义似乎变成了褒义。“约翰牛”逐渐变成了一位饱经事故的实干家形象，他的行为成了英国的人的标准行为。这样一来，John bull这个成语就成了英国人或者英国的代名词了；而与之相关的John Bullism就指“英国精神”“英国习气”或“英国人的典型性格”，John Bullist则常指“英国迷”。
　　In the cartoon, John Bull appears as a short, stocky figure wearing a waistcoat with the British flag on.
　　在漫画中，“约翰牛”常以矮小健壮的形象出现，身穿印有英国国旗的背心。
　　更多信息请访问：考试大外语站点 考试大外语论坛