以下来自美国项目管理学会（PMI）资料（中英文对照）

Business leaders agree: the project management profession is indispensable for business results. Senior executives universally recognize that professional project managers are a valuable asset to their company. Be a part of this exciting, growing profession by gaining your CAPM credential.

商业领袖们认为：项目管理专业知识与商业运营结果密不可分。高级执行官们普遍意识到, 对于他们的公司而言，专业的项目管理经理人是一笔宝贵的财富。获得CAPM认证，您就能加入这振奋人心的，蓬勃发展的职业。

● Demonstrate your ability to contribute to project success and business results.
● 展示自我能力，为促成项目成功及创造商业成果做贡献。
● Enhance your visibility as a project team member.
● 项目团队中，让您脱颖而出。
● Gain a distinct professional advantage in a competitive job market.
● 在激烈的市场竞争中获得一项独特的专业优势。

The Certified Associate in Project Management (CAPM) credential is designed for project team members and entry-level project managers, as well as qualified undergraduate and graduate students. Obtaining the CAPM credential can benefit a wide range of team players who want to demonstrate clear direction to their work by gaining knowledge of project management processes and terminology that would otherwise take years to acquire. Professionals with project management skills are on the leadership track, and earning the CAPM from Project Management Institute (PMI) is one of the best ways to advance your career.

项目管理专业助理师(CAPM)资质认证，专为项目团队成员及入门的项目经理人设计，同时适用于在校大学生或本科毕业生。获得CAPM资质认证可大范围的使团队成员受益，为明确其工作方向，成员们需要掌握项目管理过程和术语等知识，否则将需要多年时间才能确定。掌握项目管理技巧的专业人士正一步步攀向领导层，从美国项目管理协会（PMI）获取CAPM是推进职业进程最好的途径之一。

Gain a firm foundation in project management; enhance your skills; widen your employment opportunities-apply for the CAPM credential today. For more information please visit：http://www.pmi.org/info/PDC_CAPM.asp.

打下坚实的项目管理基础，加强技巧性，拓展工作机会，今天就来申请CAPM资格认证吧，更多的信息请浏览：http://www.pmi.org/info/PDC_CAPM.asp.

项目管理在国际

项目管理资质认证被公认为是继MBA、MPA之后的第三大就业金字招牌。

    目前全球的项目投资额高达10万亿美元，其中美国为2.5万亿美元。 全球从事项目管理的人员约1650多万人，其中美国为450万人，其他国家为1200万人。

    在美国，从事项目管理工作的初级人员年薪在4.5~5.5万美金左右，中级人员在6.5~8.5万美金左右，高级人员在11~30万美金左右。有人的高额年薪以及广泛的就业前景，使得项目管理师成为超越MBA的最炙手可热的“黄金职业”。

项目兴，企业兴；项目衰，企业衰。

    许多跨国公司都认为，企业的成功在于有效地推行项目管理。IBM公司指出：掌握和使用项目管理是对其未来发展起关键作用的因素，它计划在未来五年内，将整个企业的运作管理变成基于项目的管理。摩托罗拉（中国）公司是我国唯一一家通过CMM五级评审的企业，CMM五级评审实际上反映了这个企业在项目管理方面的能力和成熟度。

    除此之外，其他的跨国公司像朗讯、诺基亚、惠普等在其公司运营的核心部分都采用了项目管理模式进行运作。20世纪90年代末期以来，美国的一些金融组织，包括花旗银行、摩根斯坦利、美国国家储备银行、美国国家税务局等，也在大力开展关于项目管理的培训。越来越多的企业要引入项目管理，一些跨国企业也把项目管理作为自己主要的运作模式和提高企业运作效率的解决方案。由此可见，项目管理在全球经济中的重要性。

项目管理在中国

    2000年项目管理引进中国时，国内几乎没有人知道什么是项目管理。２０００年６月中国首次项目管理资质认证考试仅有六十几人参加。而今天，在ＩＴ、建筑、化工、国防、科技等项目运作型行业，高层管理者都已了解项目管理的重要性和学习的迫切性。在其他如金融、制造、物流、环保、医药、交通、法律等行业，学习项目管理也不再是一种超前意识而成为一种必要了。现在每次项目管理资质认证考试的报名人数都在千人以上。可以说项目管理在中国的热度已超过MBA、MPA，成为白领阶层的新宠。

   随着世界由工业时代进入信息时代，时空概念的淡化，使项目复杂性和可变性增大，残酷的竞争要求项目只有在最少时间、最低花费的情况下完成才有意义，项目本身的巨大风险以及在分工合作中个人经验的不确定性，使个人经验已无法确保项目的成功；“成也萧何，败也萧何”，在中国一个项目的成败决定公司生死的案例已不在少数，因此对于项目运作公司必须掌握科学的项目管理方法。其次，从个人发展的角度看，由于项目管理进入中国较晚，截止到今天国内只有1.1万余人通过项目管理资质认证考试，权威机构调查，国内目前项目管专业人员需求量为６０万人，供需的巨大差异，导致项目管理在国内的热度急剧上升。

   今天的社会是一个项目的社会，我们居住的房屋、使用的各种电器、各种日用品，都是通过项目形式来运行的，因此，有专家指出，人类的活动有1/2是通过项目的形式来开展的。