1、I’minahurry.

　　翻译为：我得赶紧。

　　注意的词语："inahurry"指匆忙，有时用作口语也表示轻易地做好某件事情。

　　2、Thesedaysthemostsought-aftertablesarehiddenaway,severalfloorsaboveground,inthecity’shigh-riseapartments,whicharerunbychefsoutoftheirownhomesorfromrentedspaces……

　　翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。

　　3、Merelyrequestingareservationcanbeasdifficultasgettingone.

　　翻译为：哪怕是仅仅要求预定(房间)都有可能象真要得到它一样那么难。

　　4、Exclusivelyisthemainattractionforcustomersinacitythatisstillobsessedwithstatus.

　　翻译为：独有性(专用权)是吸引城市消费者的主要因素，因为人们还是会被身份地位(带来的虚荣感)所迷惑的。

　　5、Ican’tmakeupmymindabouttohavefordessert.

　　注意的词语：makeupone’smind：下决心、作决定。

　　翻译为：餐后吃什么甜点，我还没能做出决定。

　　6、Thosemightywindspulledinabandofcloudandsomepatchyrainthroughthesmallhours,andintothefirstpartofthemorning.

　　翻译为：那些强劲的大风卷起一层云彩，还有些零星的小雨下了好一会，一直持续到清晨。

　　7、clearerskiesandmuchlightwindsallowedtemperaturestodropwellintosinglefiguresresultinginatouchofgrandfrostinsomeruralareas.

　　翻译为：清凉的天空和微风让温度值降到了个位数,使得很多乡村地区出现了霜.

　　8、Theearlysunshinegivingawaytoabitmoreclouds.

　　注意的词语：giveaway：让步。

　　翻译为：太阳被一小片云层遮住了。

　　9、Cookingattablesidehasalwaysbeenpartoftraditionalhautecuisine,orartofcooking.

　　注意的词语：artofcooking:烹饪术，例：artofdefense:武术。

　　10、I’maverycook.

　　翻译为：我是一个绝对的厨师。

　　11、Stirthemixtureuntilitleavessidesofthebowl.

　　翻译为：与碗边脱离，即不沾碗边。引申义：就是要求充分搅匀.

　　12、Rollthecrustmixtureintoaroundshape.

　　注意的词语：rollinto:卷成,使合为一体。

　　翻译为：将外面的蛋糕皮混合物卷成一团。

　　13、Yes,theapplepieisreadytoserve.

　　注意的词语：bereadyto:预备,即将

　　翻译为：是的，苹果派可以预备用了。

　　(实习编辑：潘鑫)