北外翻译专业硕士学业压力很大

　　在北外高翻学院，只有口译专业，没有笔译专业，笔译专业设在英语学院。但李老师认为，北外高翻对笔译同样十分重视，一年级硕士生每周要上两次笔译课（双向各一次），作业也十分繁重。李老师自己也主要教汉译英笔译，他觉得北外高翻重视笔译，是因为学生将来毕业，无论在哪里工作，离不开笔译，笔译也是口译的基础，因为李老师心目中最好的口译，就是出口成章。李老师相信北外高翻毕业生的笔译能力，是绝不亚于专门的笔译专业的。

　　而正因为由于北外高翻学院的办院宗旨是培养“高级”翻译人才，所以学生们理论课很少，只有硕士二年级第一学期有一门理论课，其余全是课堂内外的翻译实践和练习。由于繁重的课业压力，北外高翻的学生没太多的精力干别的事情，李老师也并不主张学生在课外接太多活，从而耽误了学习。李老师坦言：“在北外高翻读书的人，面对老师的要求，都会感到自卑，感到自己要学的东西太多了。”

　　在日新月异的网络时代，李老师认为，互联网是译员必须利用的查询工具。李老师写过一篇文章《因特网在翻译中的妙用》，专门谈如何利用互联网做好翻译。而沪江网这样的网上语言学习平台，在李老师看来，既有丰富的学习资源，也可以通过这个平台来传授翻译方法、交流翻译经验，是很好的教学方式，甚至与在学校上课，效果一样。因为翻译专业的特殊性，无论采用何种教学方式，都需要靠学生自己的体会、摸索，老师只是提示一下，真正要做到技巧的内化，还需要学生自己练习。