2011年浙江大学翻译硕士真题回顾(羽之殇)

1月15日下午 翻译硕士基础

第一大题均为选择题

1. backyard chat

2.问Bob, Tom, Gray, Christine  哪一个是"she"

3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年

4. cancer （  ）        选择 doctor, physician, oculist，surgeon  

5. Whatever you do, do not tell(    )       选择   US Petroleum ,  UK Petroleum ,   CN Petroleum 等

第二大题为阅读题，共三篇，篇幅较长。内容均是news

第一篇讲巴以问题  5选择

第二篇讲杭州和台湾旅游  5选择

第三篇讲美国，欧洲应对潜在恐怖袭击  5个回答问题

第三大题作文

Which will you select, MTI or MA in Translational Studies?  400字

1月16日上午 翻译基础

第一大题翻译词语 共30个

WTO（旅游类）

FIT（旅游类）

punch （新闻类）

[size=-1]The New York Review of Books （新闻类）

spinster（法律类）

defendant（法律类）

lump-sum contract

economic giant

sex worker

港龙航空

中国国际航空公司

中国人民广播电台

保税工厂

进口税

美食家

《石头记》

《阿Q正传》

东汉

吐鲁番市

道家

第二大题为翻译

英翻中讲的是中国与葡萄牙外交之类的事情       长度一面

中翻英为福建闽地的特色建筑"土楼" “客家人”  长度半面

1月16日下午 汉语百科

第一大题为百科知识 25个选择 （真是什么都有。。。）

1.民贵君轻

2.献给爱丽丝 创作者

3.最大的热带雨林

4.意大利文艺复兴代表人物

5.川端康成作品

6.《登高》诗句

7.谁的“移情说”

8. “吾爱吾师 ，吾更爱真题”谁说的

9. 丝绸之路

10. “现代电影的里程碑”是哪部电影

11. 古兰经

12. 给了一副画名，问是谁画的

第二大题为应用文

以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。450字

第三大题命题作文

阳光总在风雨后  800字